《黑白之戰(zhàn)（漢英對照）》為《納西族三大史詩英譯叢書》之一分冊，全書分為二十章，圍繞黑白兩界東族和術族的矛盾展開，通過兩個部落爭奪象征光明的日月的戰(zhàn)爭，傳達了光明終將戰(zhàn)勝黑暗的主題，堪稱我國少數民族英雄史詩的典范之作。在翻譯過程中，譯者多次到該史詩發(fā)源地麗江進行實地考察，并與相關領域專家溝通研究，優(yōu)選程度地還原納西民族的風土人情，并將其傳達給靠前外讀者。