本書是作者過去二十余年間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文的結(jié)集，共收錄10篇文章，內(nèi)容涉及印度和中國的佛教語言、文獻(xiàn)和歷史，即與古代中印文化的交流相關(guān)。其中既有對宏觀問題的探討，如佛經(jīng)的翻譯與文本，又有對具體問題的考證，如大乘《大般涅槃經(jīng)》的傳譯、謝靈運(yùn)《十四音訓(xùn)敘》輯考、“雜藏”考等。作者參考引用了大量中外文獻(xiàn)，對學(xué)界長期以來富有爭議、未能解決的問題，如“鳩摩羅什《通韻》”“洛中無影”等提出了全新的看法，具有較高的學(xué)術(shù)價值。該書無疑能夠加深我們對古代中印文化之間交流與互鑒的認(rèn)識和了解，有助于我們以更加開放和理性的態(tài)度評價中國文化。