序
世上有兩部經(jīng)典文學(xué)名著叫作“童話”，一部是《安徒生童話》，另一部是《格林童話》，我卻認(rèn)為有三部，第一部也即*早的是我國(guó)的《西游記》。
《格林童話》是格林兄弟走遍德國(guó)，采訪民間故事匯集成的童話。而《安徒生童話》和《西游記》卻是完全由作者創(chuàng)造出來(lái)的。
《安徒生童話》像《西游記》那樣，不僅限于兒童，而是全年齡段的，有人說(shuō)十歲、二十歲直到九十歲重讀《安徒生童話》的感想是不一樣的，尤以年齡越大感悟越深。還有的中國(guó)家長(zhǎng)對(duì)孩子說(shuō)： “如果不看葉君健譯的《安徒生童話》就不知道怎樣做人。”
安徒生和葉君健雖分別生長(zhǎng)在遠(yuǎn)隔重洋的東西方，一個(gè)是鞋匠的兒子，一個(gè)是貧雇農(nóng)的兒子，但都從社會(huì)*底層的“丑小鴨”通過(guò)自強(qiáng)不息的奮斗變成了翱翔世界的“天鵝”。他倆共同的命運(yùn)和安徒生童話中那些感人至深的故事把他倆緊緊地聯(lián)系到了一起，安徒生用了四十多年的時(shí)間寫出了百余篇童話，葉君健用了四十多年的時(shí)間翻譯、重譯、引介和評(píng)論安徒生童話。在全世界幾百位多語(yǔ)種的安徒生童話翻譯家中，只有葉君健于1988 年被丹麥女王授予安徒生當(dāng)年被丹麥國(guó)王授予的同樣的“丹麥國(guó)旗勛章”，這是丹麥*高級(jí)別的勛銜，從而留下了世界文學(xué)史上一位作家和一位異國(guó)的翻譯家，相隔二百來(lái)年，因同一本書，獲授同一勛爵稱號(hào)的唯一紀(jì)錄。
丹麥的漢學(xué)家評(píng)論葉君健譯的《安徒生童話全集》是創(chuàng)造性的翻譯，比如，他把安徒生童話的名篇“小人魚”翻譯為“海的女兒”，從而體現(xiàn)了葉君健在文學(xué)寫譯中追求的“有政治、哲理、詩(shī)意和創(chuàng)意”的四大標(biāo)準(zhǔn)。
這本葉君健翻譯的《安徒生童話全集》是否體現(xiàn)了上述的特色，悉請(qǐng)讀者們自己去體會(huì)。
葉君健之子葉念倫