序言

2018年末,我和北京航空航天大學(xué)出版社劇編輯交流新的寫作計(jì)劃。計(jì)劃敲定后,我心血來(lái)潮到網(wǎng)上搜索了一下關(guān)于UiPath的出版物,結(jié)果找到了這本Learning Robotic Process Automation。我看了一下該書的目錄,感覺它已經(jīng)涵蓋了RPA 的大部分基礎(chǔ)知識(shí),如果能夠引進(jìn)出版這本書的中文版,那么我后續(xù)寫書可在內(nèi)容構(gòu)思上與之互補(bǔ),針對(duì)初級(jí)到中級(jí)RPA(Rototic Process Automation)開發(fā),兩本圖書可以形成協(xié)同效應(yīng)。我把這個(gè)想法和劇編輯交流,她對(duì)此表示認(rèn)同,于是和本書的原出版社聯(lián)系版權(quán)事宜,最終獲得了其中文簡(jiǎn)體版的翻譯授權(quán)。版權(quán)問(wèn)題解決了,另一個(gè)問(wèn)題隨之而來(lái),我寫的那本書原計(jì)劃2019年8月底交稿,現(xiàn)在多了英文書的翻譯工作,如何在不影響既定計(jì)劃的情況下搞定這兩本書呢?毫無(wú)疑問(wèn),這兩本書會(huì)占用我所有的業(yè)余時(shí)間,我不希望繃得太緊,這會(huì)影響狀態(tài),繼而影響兩本書的質(zhì)量。這個(gè)時(shí)候,我想到了在浙江大學(xué)上學(xué)的陳學(xué)妹,她做事嚴(yán)謹(jǐn)、理性、靠譜,雖然那時(shí)我們認(rèn)識(shí)的時(shí)間不長(zhǎng),但我覺得和她合作翻譯比較放心。事實(shí)上,她的確沒有讓我失望,也證明了我沒有找錯(cuò)人。

在翻譯過(guò)程中,我讓陳學(xué)妹在自己的電腦上安裝UiPath Studio,對(duì)著書中的步驟自己操作一遍,有問(wèn)題可以與我討論,然后再做翻譯。這樣一方面可以讓她“體會(huì)”書中的內(nèi)容而不是單純的“理解”,另一方面也可以讓她思考和練習(xí)書中的內(nèi)容而不是單純的翻譯。事實(shí)上,我們?cè)谧约翰僮鞯倪^(guò)程中,就發(fā)現(xiàn)不少原書內(nèi)容和實(shí)際運(yùn)行結(jié)果有出入的地方,于是通過(guò)譯者注的方式在譯文中指出,我希望讀者在閱讀過(guò)程中也能自己操作一遍,看看實(shí)際運(yùn)行結(jié)果和自己想象的是否一致。

我和陳學(xué)妹各負(fù)責(zé)一半的翻譯內(nèi)容,翻譯都完成之后,我們交換審校,各自以讀者的身份閱讀對(duì)方的譯文。當(dāng)碰到讀起來(lái)不太通順或者難以理解的譯文時(shí),我們會(huì)找到對(duì)應(yīng)的原文,然后把原文、譯文和修改意見一并發(fā)給對(duì)方,有時(shí)我們也會(huì)就某些翻譯展開討論,陳述彼此如何理解原文以及為何提出這樣的修改意見。雖然已經(jīng)盡量避免翻譯造成的問(wèn)題,但還是有可能存在疏漏之處,如果讀者在閱讀過(guò)程中發(fā)現(xiàn)問(wèn)題,還望慷慨斧正。

在教育部高等教育司于2019年12月19日正式公布的UiPath公司支持的2019年第一批產(chǎn)學(xué)合作協(xié)同育人項(xiàng)目立項(xiàng)名單中,我看到北京航空航天大學(xué)和陳學(xué)妹就讀的浙江大學(xué)也在其中。隨著RPA 的普及,RPA 人才需求將會(huì)激增,衷心希望未來(lái)看到更多的高校加入,也希望我編寫和翻譯的圖書和后續(xù)文章能為國(guó)內(nèi)RPA 教育添磚加瓦。

前言

現(xiàn)在的數(shù)字世界,企業(yè)正在尋求經(jīng)濟(jì)效益高的數(shù)字化交付。機(jī)器人流程自動(dòng)化(RPA)是一項(xiàng)快速發(fā)展的技術(shù),它通過(guò)模擬人類在計(jì)算機(jī)上的操作來(lái)幫助企業(yè)實(shí)現(xiàn)流程自動(dòng)化,從而在保證質(zhì)量的情況下更快地交付。很多公司正在引入這項(xiàng)技術(shù)。UiPath是領(lǐng)先的RPA 平臺(tái),也是自動(dòng)化業(yè)務(wù)流程的最快方式。本書將帶你踏上了解RPA 技術(shù),并學(xué)習(xí)構(gòu)建機(jī)器人以實(shí)現(xiàn)自動(dòng)化流程的旅程;讓你為RPA 的未來(lái)做好準(zhǔn)備。

本書適合誰(shuí)

本書適合任何想要開啟RPA 職業(yè)生涯的讀者。C#、VB.NET的基礎(chǔ)知識(shí)是必需的。

本書涵蓋哪些內(nèi)容

第1章“什么是機(jī)器人流程自動(dòng)化?”中,讀者將了解自動(dòng)化的歷史和RPA 的發(fā)展歷程。 什么類型的自動(dòng)化可以歸類為RPA? 未來(lái)的分析師預(yù)測(cè)了什么? 誰(shuí)是市場(chǎng)上的主要參與者? RPA 有哪些好處? 本章會(huì)談及所有這些內(nèi)容。

第2章“錄制和播放”中,讀者將了解UiPath棧和流程設(shè)計(jì)器/Studio,并且會(huì)使用基于向?qū)У墓ぞ邅?lái)快速自動(dòng)化常規(guī)任務(wù)。

第3章“順序流、流程圖和控制流”中,考察錄制器生成的項(xiàng)目,并解釋程序流(工作流)。讀者將了解順序流的使用和活動(dòng)的嵌套,并學(xué)習(xí)使用工作流流程圖和控制流(for循環(huán)和決策)的構(gòu)件。

第4章“數(shù)據(jù)操作”中,讀者將了解通過(guò)變量使用內(nèi)存的技術(shù)。讀者將學(xué)習(xí)使用數(shù)據(jù)表存儲(chǔ)數(shù)據(jù)以及在內(nèi)存中操作數(shù)據(jù)的簡(jiǎn)單方式。本章也會(huì)演示如何使用磁盤文件(CSV、Excel等)使數(shù)據(jù)持久化。

第5章“操控控件”中,讀者將了解提取信息是RPA 的主要功能,它可以實(shí)現(xiàn)UI(User Interface)自動(dòng)化。在幕后,很多技術(shù)協(xié)同工作是從UI無(wú)縫提取信息的。當(dāng)常規(guī)RPA 技術(shù)無(wú)法成功提取信息時(shí),光學(xué)字符識(shí)別OCR(Optical Character Recognition)技術(shù)就會(huì)用來(lái)提取信息。在本章中,讀者將了解使用UiPath里的各種選擇器來(lái)提取信息和操作控件。我們將使用一個(gè)瀏覽器應(yīng)用程序來(lái)完成這個(gè)任務(wù),并在每節(jié)中詳細(xì)解釋。最后,我們將一個(gè)Windows應(yīng)用程序自動(dòng)化。

第6章“通過(guò)插件和擴(kuò)展馴服應(yīng)用程序”中,讀者將了解UiPath可提供很多插件和擴(kuò)展來(lái)簡(jiǎn)化UI自動(dòng)化。除了桌面屏幕的基本提取和交互,這些插件還允許用戶直接與應(yīng)用程序交互,或者簡(jiǎn)化UI的自動(dòng)化。讀者將了解這些插件和擴(kuò)展的用法,每節(jié)都有例子和用例。

第7章“處理用戶事件和助理機(jī)器人”中,讀者將了解助理機(jī)器人的實(shí)用性。所有可以用來(lái)觸發(fā)操作的監(jiān)視事件本章都會(huì)涵蓋,還會(huì)給出兩個(gè)監(jiān)視事件的示例。

第8章“異常處理、調(diào)試和日志記錄”中,讀者將了解異常處理技術(shù)、日志錯(cuò)誤屏幕截圖,以及找出其他有用的信息來(lái)幫助調(diào)試或報(bào)告。讀者將學(xué)習(xí)如何調(diào)試代碼。

第9章“管理和維護(hù)代碼”中,讀者將了解項(xiàng)目的組織、模塊化技術(shù)、工作流嵌套,以及使用TFS服務(wù)器來(lái)維護(hù)源代碼的版本。

第10章“部署和維護(hù)機(jī)器人”中,讀者將了解發(fā)布實(shí)用程序和Orchestrator服務(wù)器,也將學(xué)習(xí)如何準(zhǔn)備生產(chǎn)環(huán)境。

充分利用本書對(duì)C#、VB.NET 有基本了解,有一臺(tái)可以安裝UiPath Studio的筆記本電腦,再加上本書,讀者就可以開始使用你的機(jī)器人制作流程了!

下載彩圖

我們還提供了一個(gè)PDF文件,其中包含本書使用的屏幕截圖/圖表的彩圖。讀者可以從這里載:https://www.packtpub.com/sites/default/files/downloads/

LearningRoboticProcessAutomation_ColorImages.pdf。

使用約定

本書中使用了很多文本約定CodeInText用于表示文本中的代碼、數(shù)據(jù)庫(kù)表名、文件夾名、文件名、擴(kuò)展名、路徑名、虛擬URL、用戶輸入和Twitter標(biāo)識(shí)。舉個(gè)例子,“在我們這個(gè)例子中,我們輸入了What's your name?”。

雖然我們已經(jīng)盡了最大努力來(lái)保證內(nèi)容的準(zhǔn)確性,但錯(cuò)誤仍會(huì)出現(xiàn)。如果讀者在本書里找到錯(cuò)誤并告知我們,我們會(huì)很感激的。