以愛(ài)為箭頭，與綠色同行……

談鳳霞，南京師范大學(xué)文學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，主要教學(xué)和研究方向?yàn)橹袊?guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、兒童文學(xué)、比較文學(xué)等。先后在英國(guó)劍橋大學(xué)教育系、德國(guó)慕尼黑國(guó)際青少年圖書(shū)館等多地進(jìn)行研究和訪學(xué)。翻譯多部英美兒童文學(xué)作品，致力于推動(dòng)中外兒童文學(xué)的學(xué)術(shù)交流與合作及世界兒童文學(xué)的高品質(zhì)閱讀。

我和七歲的女兒在英國(guó)時(shí)，周末常各騎一輛自行車，在劍橋阡陌縱橫的鄉(xiāng)野探幽訪微。一個(gè)春日，我們騎了兩個(gè)多小時(shí)，去了郊外的一個(gè)鄉(xiāng)村公園。那公園大得像曠野和森林的組合，幸好女兒不時(shí)發(fā)現(xiàn)木板上畫(huà)著的綠色箭頭。一個(gè)個(gè)標(biāo)明路向的箭頭給我們帶來(lái)了安定感，也增強(qiáng)了好奇心。箭頭所經(jīng)處，必然有一段勝景，而箭頭所指的終點(diǎn)竟是——敞亮的出口，我和女兒在望見(jiàn)它時(shí)不禁歡呼，慶賀“山重水復(fù)”之后得見(jiàn)“柳暗花明”。我想，當(dāng)野兔跟著箭頭的方向一程程走，直到發(fā)現(xiàn)箭頭的“秘密”時(shí)，他的心里也一定亮堂堂、暖融融的。瞧，他和給他制造驚喜的三個(gè)朋友緊緊相擁時(shí)，眼角迸出了感動(dòng)的淚！

這只干干瘦瘦的褐色野兔像飽經(jīng)風(fēng)霜的樹(shù)干，但幾乎每一頁(yè)都有多多少少的綠色與他相伴，顯示著生機(jī)與希望。綠色是全書(shū)的背景色，又是主題色，故事就在這或疏或密、或淡或濃、或斷或連、或開(kāi)或合的綠色中蜿蜒行進(jìn)。當(dāng)日漸年邁的野兔困難地從地鋪上坐起，想著要自己造個(gè)窩時(shí)，耳朵上掛著幾莖青草；他去找鼴鼠，原野上綠意蔥蘢，而鼴鼠挖的地下居室也是綠色主打，鼴鼠十分享受他安寧美好的地下世界，然而喜歡陽(yáng)光的野兔不能接受這種生活；他去找鸛鳥(niǎo)，鸛鳥(niǎo)筑巢在綠樹(shù)之上，十分享受他接近日月星辰的高空生活，然而擔(dān)心風(fēng)吹雨淋的野兔還是謝絕了這個(gè)建議；他去找小豬，小豬堅(jiān)固的紅磚房坐落在綠樹(shù)叢中，小豬十分享受他安泰的生活，然而對(duì)野兔來(lái)說(shuō)那房子少了幻想的空間……

看來(lái)，野兔是個(gè)完美主義者，完美主義者找不到完美的居所就失望得傷心欲絕，野兔蜷縮在沉沉的暗夜里。這是書(shū)中唯一沒(méi)有綠色的畫(huà)面，故事調(diào)子跌到了谷底，然而也意味著轉(zhuǎn)折將至。轉(zhuǎn)機(jī)來(lái)自于一抹鮮明的綠色——野兔醒來(lái)時(shí)發(fā)現(xiàn)了一個(gè)大大的綠色箭頭，他循著箭頭一路走去，接連邂逅了各自忙著造房子的鸛鳥(niǎo)、小豬、鼴鼠，而他途經(jīng)的綠色也越來(lái)越茂密，直到他忽然“驚呆”——占據(jù)全頁(yè)的疏疏朗朗的綠色線條颶風(fēng)般旋轉(zhuǎn)著，通向他最終的發(fā)現(xiàn)——那從空中到地面到地下的三種房子毗鄰相依，在那團(tuán)達(dá)到了最大廣度、最大濃度、最大密度的綠野中遙遙可見(jiàn)。這凝重的綠色推出了故事的高潮，把野兔、也把讀者的心情都染得碧綠碧綠！

野兔最終在蔥綠的原野上擁有了他渴望的居所。中國(guó)成語(yǔ)有“狡兔三窟”，那是兔子給自己找的多個(gè)躲避災(zāi)禍的藏身之所，說(shuō)的是兔子的狡猾。而在這個(gè)西方繪本里，是朋友們給野兔造了三個(gè)住所，講的是友誼的寬厚。朋友們從野兔離去的背影中讀懂了他的擔(dān)憂，于是竭盡所能，把三種不同類型的房子造在一起，互補(bǔ)短缺，讓不完美盡量變得完美！那三個(gè)緊挨著的住所，裝滿的是一連串的寬容與體貼。在陳丹燕的《我的媽媽是精靈》里，精靈媽媽這么來(lái)比喻親情：感情是世界上最粘的膠水，會(huì)從心里流出來(lái)，把彼此珍惜、相愛(ài)的人粘起來(lái)。在這個(gè)繪本里，野兔的朋友們告訴我們——世界上的萬(wàn)千事物中，用來(lái)加固一切的、最牢不可破的是友情。

想來(lái)，以“愛(ài)”為指路箭頭，穿林拂葉，便綠意在心。那次游歷劍橋的鄉(xiāng)村公園，當(dāng)我們循著箭頭，穿過(guò)一片片綠蔭，在岔路口邂逅了一位英國(guó)母親和她兩個(gè)幼小的孩子，他們撿了樹(shù)枝，隔一段就留下一個(gè)箭頭，給自己的路線做記號(hào)，也給別人留下可循的足跡。那母親和孩子都做得很認(rèn)真，而且很開(kāi)心。當(dāng)野兔的朋友們?cè)谇那牡亟o他造房子、給他留下前往的記號(hào)時(shí)，也必然是一樣的認(rèn)真，而且一樣的——滿心期待和歡喜！