文學(xué)是人類感情的最豐富最生動(dòng)的表達(dá),是人類歷史的最形象的詮釋。優(yōu)秀的文學(xué)作品,傳達(dá)著人類的憧憬和理想,凝聚著人類美好的感情和燦爛的智慧。
　　文學(xué)作品對(duì)人的影響是潛移默化的,尤其是對(duì)兒童而言,不僅能增長(zhǎng)孩子的知識(shí),還能豐富孩子的情感。親近文學(xué),閱讀優(yōu)秀的文學(xué)作品,是一個(gè)人增長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)、提高修養(yǎng)、豐富情感的極為重要的途徑,這已經(jīng)成為很多人的共識(shí)。
　　《國(guó)際大獎(jiǎng)兒童文學(xué)〉系列叢書(shū)匯集了我們精心挑選的紐伯瑞兒童文學(xué)獎(jiǎng)、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)、卡內(nèi)基文學(xué)獎(jiǎng)等多項(xiàng)文學(xué)獎(jiǎng)獲得者的經(jīng)典佳作。這些赫赫有名的兒童文學(xué)作品,如一顆顆璀璨的寶石裝點(diǎn)著整個(gè)書(shū)系,給予孩子們開(kāi)闊的思想、寬廣的想象、豐富的文化體驗(yàn)、深厚的語(yǔ)言和情感力量,是呈現(xiàn)給少年兒童最好的精神食糧。長(zhǎng)期以來(lái),這些至美的名作被翻譯成多種文字,在世界各地廣為流傳,深受孩子們的歡迎和喜愛(ài)。
　　為了能讓孩子們更加深刻地體會(huì)到經(jīng)典名著的獨(dú)特魅力,在對(duì)原著的翻譯過(guò)程中,我們盡可能地為孩子們保留那份來(lái)自原作的經(jīng)典感,并在文中配以生動(dòng)的插圖,給孩子們帶來(lái)視覺(jué)上的驚喜和快樂(lè)。這是一種對(duì)經(jīng)典的繼承,也是一種對(duì)經(jīng)典的再造。