這是一部介紹成人及小兒普通胸外科常見疾病手術(shù)技巧和要點的專著，側(cè)重于外科技巧方面的闡述是本書特色。正如序中Douglas J.Mathisen醫(yī)生所說：每名胸外科醫(yī)生都需要掌握些手術(shù)要點和技巧，說不定哪天會派上用場。在中國，描述技巧方面的中文胸外科專著不多，而此書把難以描述的經(jīng)驗及技巧用精練的語言表達出來實屬不易，相信不論是實習(xí)醫(yī)生還是高年資醫(yī)生通過閱讀本書都能從中受益。
　　向中國胸外科醫(yī)生引薦一本實用性強、適用面廣的胸外科技巧方面的專著，是我們翻譯此書的初衷。我們很榮幸得到本書原作者Dakshesh Parikh醫(yī)生和PalaB.Rajesh醫(yī)生的授權(quán)，將其翻譯成中文版本。
　　本書的翻譯得到中國科學(xué)院大學(xué)附屬腫瘤醫(yī)院（浙江省腫瘤醫(yī)院）胸外科全體醫(yī)生的支持，非常感謝他們在繁重的臨床及科研工作中擠出寶貴時間，合力完成翻譯及校對工作，并特別感謝北京友誼醫(yī)院胸外科王紀文醫(yī)生的友情工作支持。譯者們采用分章節(jié)翻譯，然后交叉校對的方式，要求盡可能忠于原文，同時要求符合漢語表達習(xí)慣。盡管大家傾盡全力，仔細推敲，但由于中英文的差異，可能還是有些不足之處，請讀者們見諒，并批評指正。
　　衷心感謝遼寧科學(xué)技術(shù)出版社北京拂石醫(yī)典圖書有限公司編輯們的辛勤付出，因為有大家精益求精的努力與合作，本書中文版本才可能如此順利地與讀者見面。