《西漢互譯教程（教師用書）》是國(guó)內(nèi)首部西班牙語、漢語雙向筆譯教材，結(jié)合了國(guó)內(nèi)外先進(jìn)翻譯理論和實(shí)踐，適用于高校西班牙語專業(yè)高年級(jí)或研究生西漢、漢西筆譯類課程。
《西漢互譯教程（教師用書）》共6篇，分別介紹翻譯原理、語義分析和信息翻譯、西漢語言對(duì)比、漢西翻譯方法、西漢翻譯方法和翻譯理論背景等知識(shí)。其中漢西和西漢翻譯方法部分包合大量翻譯實(shí)例、參考譯文、詳細(xì)分析和評(píng)注，篇末配有100句段綜合翻譯練習(xí)。此外，每一節(jié)后還附有思考題或翻譯實(shí)踐題，可供學(xué)生在課堂內(nèi)外操練鞏固。
1 翻譯原理
1．1 語言和翻譯
1．2 翻譯的實(shí)質(zhì)
1．3 語言和交際
2 語義分析和信息翻譯
2．1 翻譯和語義學(xué)的關(guān)系
2．2 翻譯單位和翻譯方法
3 西漢語言對(duì)比
3．1 漢語的字和詞
3．2 漢語詞的構(gòu)成與意義
3．3 西班牙語詞的構(gòu)成與意義
3．4 西漢互譯中的詞性轉(zhuǎn)換
3．5 詞匯指稱意義對(duì)比與辨析
3．6 詞匯示兆意義對(duì)比與辨析
3．7 詞匯刺激意義對(duì)比與辨析
3．8 詞匯語境意義對(duì)比與辨析
3．9 西漢簡(jiǎn)單句
3．10 漢語聯(lián)合復(fù)句
3．11 西班牙語并列復(fù)句
3．12 漢語偏正復(fù)句
3．13 西班牙語主從復(fù)句
4 漢西翻譯方法
4．1 翻譯方法引言
4．2 詞匯層面
4．3 詞組層面
4．4 句子成分層面
4．5 句子綜合層面
4．6 時(shí)態(tài)和體貌層面
4．7 邏輯思維層面
4．8 句子鏈接層面
4．9 修辭層面
4．10 綜合性翻譯練習(xí)
5 西漢翻譯方法
5．1 詞匯層面
5．2 句子成分層面
5．3 句子層面（從處理方式出發(fā)）
5．4 句子層面（從意義出發(fā)）
5．5 綜合性翻譯練習(xí)
6 翻譯歷史簡(jiǎn)述
6．1 學(xué)習(xí)翻譯史的必要性
6．2 西方古代的翻譯活動(dòng)
6．3 《圣經(jīng)》的翻譯
6．4 中世紀(jì)的翻譯活動(dòng)
6．5 托萊多翻譯學(xué)校
6．6 中世紀(jì)末的翻譯活動(dòng)
6．7 西方近代翻譯活動(dòng)
6．8 拉丁美洲的翻譯活動(dòng)
6．9 西方世界現(xiàn)當(dāng)代翻譯活動(dòng)簡(jiǎn)述
6．10 第二次世界大戰(zhàn)以后
6．11 20世紀(jì)拉丁美洲的翻譯活動(dòng)
6．12 中國(guó)古代翻譯簡(jiǎn)述
6．13 明清時(shí)代翻譯簡(jiǎn)述
6．14 中國(guó)近現(xiàn)代翻譯簡(jiǎn)述
附錄 參考書目
書單推薦
