譯者序 是千代尼？何以說她是日本俳句三圣（芭蕉、蕪村、一茶）外又一驕／嬌？

千代尼（Chiyo-ni，1703—1775），又稱“千代女”，或“加賀千代女”，是最為世人所知的日本俳句女詩人。她小松尾芭蕉（1644—1694）五十九歲，是他的再傳弟子，可說是女版的芭蕉、女中“俳圣”，在俳句幾乎是男性作者天下的那個時代，為女性創(chuàng)作者占了一席之地。她相貌絕美，能詩能畫，詩風(fēng)晶瑩澄澈、感覺鮮明，不僅飽富芭蕉式知性與智力之美，而且充滿女性特有的纖細(xì)感性，具備呈現(xiàn)陰柔美、官能美的能力，自在、自然地讓內(nèi)在與外在世界相振、相交、相容，讓（女）詩人的心足以“略大（或略�。┯谡麄�宇宙”。她比小林一茶（1763—1827）大六十歲。小她十三歲的與謝蕪村（1716—1783）在他1771年一首俳句的前書中寫說“加賀、越前一帶，頗多知名的俳句女詩人，姿弱、情癡，為女性詩人之特色也，今戲仿其風(fēng)格”——他戲謔的對象即是出身加賀的千代尼以及她出身越前的俳友歌川女（？—1776）——但蕪村1774年編選、出版的女俳人俳句選《玉藻集》里卻鄭重地請千代尼寫了序。實際上，千代尼生前即出版有兩本自己的俳句集——同鄉(xiāng)后輩俳人既白所編的《千代尼句集》（1764，收五百四十六首俳句）以及《俳諧松之聲》（1771，收三百二十七首俳句），且在世時詩作被選入逾百種各家選集，可說是當(dāng)世備受矚目、肯定的詩人，蕪村請她寫序，實相互輝映、互添榮耀也。