二十年來，我國的心腦血管疾病防治狀況經(jīng)歷了翻天覆地的變化。盡管新技術(shù)、新藥物和新的治療策略不斷涌現(xiàn)，但我國心腦血管疾病患病人數(shù)仍然在增加，《中國心血管病報告2018》顯示，我國仍然擁有多達2.9億的心腦血管疾病患者。
　　經(jīng)過近二十年針對血管功能的研究和血管疾病綜合診治的臨床實踐，尤其是對血管功能的系列研究，我們發(fā)現(xiàn)在終末期，對血管疾病管腔狹窄采取介入或手術(shù)治療，并不能有效減輕血管疾病致死致殘后果。而正確的選擇是圍繞血管進行全生命周期的健康管理，對血管疾病進行早期檢測、早期預(yù)防、早期治療，才能使我國血管疾病防治現(xiàn)狀得到改善。
　　第1版《血管醫(yī)學(xué)》（中文版）的出版，對中國臨床醫(yī)生、研究生及大學(xué)生的學(xué)習(xí)培訓(xùn)起到了積極的作用。2010年4月，北京大學(xué)首鋼醫(yī)院建立了全國第一個血管中心，在北大醫(yī)學(xué)模式的背景下，建立以推動血管醫(yī)學(xué)技術(shù)作為核心的綜合血管疾病防控模式。該防控模式是以血管理念為核心的、以血管健康管理為特色的、全新的人類防控心腦血管疾病模式。我們學(xué)習(xí)了國際先進的血管醫(yī)學(xué)技術(shù)，為了更好地推動我國血管健康領(lǐng)域的發(fā)展、更好地服務(wù)于臨床醫(yī)生和院校教育，開展了以血管醫(yī)學(xué)中心團隊為核心、以血管疾病綜合管理為目標(biāo)的《血管醫(yī)學(xué)》第2版的翻譯工作。
　　這部血管醫(yī)學(xué)譯著闡述了血管健康理念，能夠從人體血管樹的角度，對血管相關(guān)疾病的知識進行系統(tǒng)闡述；最終目的是讓青年醫(yī)生、臨床專家、健康相關(guān)工作人員共同為中國的心腦血管疾病防治、全民健康理想的實現(xiàn)發(fā)揮各自的作用。由于時間有限，對于該書的不足之處還請各位讀者指正。