《新聞翻譯教程（第2版）/翻譯專業(yè)本科生系列教材》分“譯學要覽”“譯技探討”“譯理貫通”“譯途指謬”4個單元，共18講，涉及國際新聞翻譯的基本概念、主要特點、基礎(chǔ)理論、典型錯誤以及具體的翻譯技巧。教材選用真實的國際新聞?wù)Z料，點面結(jié)合，從理論和實踐上幫助學生加深對國際新聞翻譯的認識和了解，并結(jié)合經(jīng)典譯例分析、優(yōu)劣正誤評判和大量的翻譯練習，提高學生的新聞翻譯能力。