《一生必讀的日文名篇佳作》的每一篇文章由原文選讀，語法詞匯注釋，中文譯文，作家介紹，鑒賞五個(gè)部分構(gòu)成。中文譯文首先考慮的是準(zhǔn)確性，忠實(shí)于原文，漢語的自然流暢，以便讀者對照閱讀。我們苦心追求的目標(biāo)是將或是高雅優(yōu)美，或是樸素自然的日語原文的藝術(shù)風(fēng)格等值再現(xiàn)出來。這就是嚴(yán)復(fù)提出的翻譯最高境界“信達(dá)雅”。為此，我們愿不懈努力，逐字推敲，反復(fù)吟詠。
　　通過閱讀，培養(yǎng)閱讀與理解能力，結(jié)合中文譯文，思考翻譯方法與技巧。希望年輕學(xué)生們一定要親自動(dòng)手練習(xí)翻譯。反復(fù)推敲，反復(fù)修改。好的文章，好的譯作，都是經(jīng)過千錘百煉才