《拉封丹寓言》與古希臘著名寓言詩人伊索的《伊索寓言》及俄國著名作家克雷洛夫著的《克雷洛夫寓言》并稱為世界三大寓言。本書力圖反映十七世紀下半葉的法國社會，這是“一部巨型喜劇，幕數(shù)上百，宇宙是它的舞臺，人、神、獸，一切都在其中扮演某個角色”。拉封丹敢于揭露封建王朝的黑暗腐敗，獅王的暴虐虛偽，大臣的迎逢拍馬，官吏的貪贓枉法和強暴荒淫，小民的無辜和受宰割，都得到了生動再現(xiàn)。在結(jié)構(gòu)上，拉封丹力求將寓言寫成壓縮的劇本，有開場、發(fā)展、結(jié)局。對話寫得活潑自然，顯示出人物的個性，韻律千變?nèi)f化，詩句自由而朗朗上口。他將寓言創(chuàng)作提高到前所未有的高度。
拉封丹(1621—1695), 法國古典文學(xué)代表作家, 世界三大寓言家之一。他的作品整理為《拉封丹寓言》，與古希臘著名寓言詩人伊索的《伊索寓言》及俄國著名作家克雷洛夫著的《克雷洛夫寓言》并稱為世界三大寓言。他生于法國中部埃納省的蒂埃利堡，父親為政府官員。拉封丹曾學(xué)習(xí)法律、神學(xué)，但最后決心成為作家�！独獾ぴ⒀浴返某醢嬗�1668年面世，大受好評，驅(qū)使他繼續(xù)撰寫下去，直至逝世，寓言詩出版共十二卷。此外，他還出版了五卷《故事詩》�！独獾ぴ⒀浴防镱^的故事并非拉封丹自編，主要來自古希臘的伊索、古羅馬的寓言家費德魯斯以及古印度的故事集《五卷書》。他化陳舊為新鮮，將寓言這一傳統(tǒng)體裁推至一個新高度。其詩風(fēng)靈活，詞匯豐富，格律多變，擅長以動物喻人，諷刺勢利小人和達官貴人的嘴臉。
譯者簡介：
李玉民（1939— ），首都師范大學(xué)法語系教授，從事法國文學(xué)翻譯近四十年，譯著上百部，約有兩千五百萬字。主要譯作有《巴黎圣母院》《悲慘世界》《三個火槍手》《基督山伯爵》《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等。此外，編選并翻譯《繆塞精選集》《阿波利奈爾精選集》《紀德精選集》，主編《紀德文集》(五卷)、《法國大詩人傳記叢書》(十卷)和《加繆文集》（三卷）。
了和螞蟻
知了高唱了
一夏天，
北風(fēng)一送來秋涼，
她就鬧了饑荒。
沒有儲存一點點
蒼蠅或者蟲肉干。
肚子餓得咕咕叫，
只好去找找
鄰里螞蟻嫂。
求她幫幫忙，
借點活命糧，
熬到明年下新糧。
“我會還的，”知了說道，
“八月之前，連本帶利少不了，
我用動物的誠信來擔保�！�
螞蟻有個小缺點：
助人借物不情愿。
“天熱的時候你在干什么？”
螞蟻問這個求借者。
“誰來我都給唱歌，
別見怪，不管白天與黑夜。”
“你總唱歌？那很好啊，
喏，現(xiàn)在你就跳舞吧。”
狐貍與烏鴉
烏鴉老板棲在高樹梢兒，
嘴叼一大塊奶酪。
狐貍老板循香味來到樹下
對他大致說了這番話：
“烏鴉先生，您好哇；
您真漂亮！我看您帥呆了！
實不相瞞，如有副好嗓兒
能同您那身羽毛相當，
您就稱得上這林中的鳳凰。”
聞聽此言，烏鴉頗為不悅，
為了亮一亮他的好嗓兒，
大嘴一張，到嘴的美味便失落。
狐貍得了奶酪，又說道：
“老兄啊，千萬記牢，
奉承者就靠愛聽的人活著。
這一課完全值一塊奶酪�！�
烏鴉不禁滿面羞慚，
他發(fā)誓再不受騙，可惜有點晚。
兩頭騾子
兩頭騾子趕路：一頭馱著雜糧，
另一頭則馱著鹽稅的銀兩。
馱稅銀的騾子得意忘形，
身負重任無論如何也不愿減輕。
他走路蹄子抬得高高，
頸上的鈴鐺也一晃三搖：
忽然撞上剪徑的強人，
當即就要搶這稅銀。
一伙強盜撲來如狼似虎，
抓韁繩將馱銀兩的騾子拉住。
這頭騾子還抵抗拼命，
感到身中數(shù)刀，疼得直呻吟。
于是他連聲哀嘆道：
“跟在后面的騾子見危險就逃跑，
而我落入魔掌卻性命難保。”
“朋友啊，”他的伙伴回答，
“受重用不見得總有好結(jié)果，
如像我這樣，
只給一個磨坊主干活，
你也不會受了重傷�！�
書單推薦
