第一章 概述
第一節(jié) 翻譯的定義
第二節(jié) 翻譯能力
第三節(jié) 框架結(jié)構(gòu)

第二章 英漢語言比較
第一節(jié) 英漢語言思維對比
一、抽象思維和形象思維
二、分析性思維和綜合性思維
三、本體型思維和客體型思維
第二節(jié) 歐化中文和中式英語
一、歐化中文
二、中式英語

第三章 虛假對應(yīng)和翻譯語境
第一節(jié) 英漢語言的虛假對應(yīng)
第二節(jié) 語境與翻譯
一、詞語語境
二、時(shí)間和地點(diǎn)語境
三、發(fā)出者和接受者語境
四、話題和文化語境

第四章 英漢語言結(jié)構(gòu)比較
第一節(jié) 英語基本句型分析和翻譯
一、簡單句的翻譯
二、并列句的翻譯
三、復(fù)合句的翻譯
第二節(jié) 常見英語句子結(jié)構(gòu)的翻譯
一、不定式的翻譯
二、現(xiàn)在分詞的翻譯
三、過去分詞的翻譯
四、介詞短語的翻譯
第三節(jié) 漢語基本句型分析與翻譯
一、主謂句的翻譯
二、非主謂句的翻譯
三、復(fù)合句的翻譯
第四節(jié) 常見的漢語特殊句型
一、連動句的翻譯
二、存現(xiàn)句的翻譯
三、流水句的翻譯

第五章 翻譯標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范
第一節(jié) 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范概述
一、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
二、翻譯與寫作
三、翻譯與溝通
第二節(jié) 語言一致性
一、詞句的一致性
二、語言變體與格式的一致性
三、語體的一致性
第三節(jié) 標(biāo)點(diǎn)符號的選擇
一、英漢標(biāo)點(diǎn)符號的差異
二、常見英語標(biāo)點(diǎn)符號的用法
第四節(jié) 注釋的添加
一、加注的方式
二、加注的原則

第六章 翻譯輔助工具
第一節(jié) 翻譯資源
一、詞典
二、術(shù)語庫
三、語料庫
四、百科全書
五、搜索引擎
六、其他工具書
第二節(jié) 翻譯技術(shù)
一、機(jī)器翻譯技術(shù)
二、計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)
三、翻譯字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)工具
四、文檔格式轉(zhuǎn)換工具
五、圖像文字識別軟件
六、術(shù)語提取工具
七、雙語對齊工具
八、質(zhì)量檢查工具
九、桌面排版工具

第七章 詞匯層面的翻譯技巧
第一節(jié) 增譯
一、明確原文意義
二、確保譯文結(jié)構(gòu)完整
三、完善譯文表達(dá)
第二節(jié) 省譯
一、省略虛詞和代詞
二、省略冗余詞
三、語義省譯
第三節(jié) 詞性轉(zhuǎn)換
一、動詞和名詞之間的轉(zhuǎn)換
二、形容詞和副詞之間的轉(zhuǎn)換
三、介詞的轉(zhuǎn)換
第四節(jié) 解包袱法
一、解包袱法的應(yīng)用
二、解與不解的判斷標(biāo)準(zhǔn)
第五節(jié) 正譯和反譯
一、正反之間的轉(zhuǎn)換
二、視角的轉(zhuǎn)換

第八章 句子層面的翻譯技巧
第一節(jié) 句子的拆分
一、簡單句的拆分
二、復(fù)合句的拆分
三、從句的拆分
第二節(jié) 句子的合并
一、簡單句的合并
二、復(fù)合句的合并
第三節(jié) 語序的調(diào)整
一、句子內(nèi)部的調(diào)整
二、句子之間的語序調(diào)整

第九章 語篇分析與翻譯
第一節(jié) 主位結(jié)構(gòu)
一、主位的理解
二、主位推進(jìn)模式
三、漢語主位結(jié)構(gòu)
第二節(jié) 主位推進(jìn)模式與翻譯
一、保留推進(jìn)模式
二、調(diào)整推進(jìn)模式
第三節(jié) 信息結(jié)構(gòu)
一、信息結(jié)構(gòu)的理解
二、漢語的信息結(jié)構(gòu)
第四節(jié) 信息結(jié)構(gòu)與翻譯
一、非謂語結(jié)構(gòu)的信息結(jié)構(gòu)翻譯
二、簡單句的信息結(jié)構(gòu)翻譯
三、復(fù)合句的信息結(jié)構(gòu)翻譯

第十章 文體分析與翻譯
第一節(jié) 語法與文體
一、詞匯層面的文體
二、句法層面的文體
第二節(jié) 辭格的翻譯
一、義變辭格的翻譯
二、形變辭格的翻譯
練習(xí)參考答案