法學(xué)院無憂指南——美國(guó)法學(xué)院新生必備手冊(cè)中文版前言
我是本書英文版的讀者、忠實(shí)粉絲，并且很榮幸地在與本書英文版相識(shí)十年后成為本書中文版的譯者之一。
2009年8月的一天，剛抵達(dá)芝加哥的我興奮地來到芝加哥肯特法學(xué)院報(bào)到處領(lǐng)取暑假小學(xué)期的教材，厚厚一摞資料，其中就有這本書，并很快引起我濃厚的閱讀興趣。美國(guó)法學(xué)院教科書大多厚重嚴(yán)肅地像中世紀(jì)僧侶的道袍，令人望而生畏，但本書不一樣，不僅身形小巧，更重要的是，本書行文睿智樸拙，娓娓道來，和風(fēng)煦煦，菩薩低眉，讀之如沐春風(fēng)，若飲醇酒。正是得益于這本書，我這個(gè)外國(guó)學(xué)生很快適應(yīng)了美國(guó)法學(xué)院的學(xué)習(xí)生活節(jié)奏，并很快形成對(duì)英美法系、美國(guó)法律制度的宏觀認(rèn)識(shí)。
很多朋友跟我聊起這本書，都說這本書讀起來有《傅雷家書》的感覺，而事實(shí)上本書也的確是兩位作者與自己孩子聊天的產(chǎn)物。本書的兩位作者Helene S�盨hapo與Marshall S�盨hapo是一對(duì)夫妻，都是美國(guó)西北大學(xué)法學(xué)院的著名教授。兩位教授在美國(guó)法學(xué)院從事教學(xué)工作已經(jīng)超過半個(gè)世紀(jì)，深知學(xué)生的痛點(diǎn)和美國(guó)法學(xué)院學(xué)習(xí)的重難點(diǎn)。無數(shù)中外學(xué)生因本書受益，我所知道的最新的一個(gè)例子就是本書中文版的另一位譯者，我的師妹楊明同學(xué)，她剛拿到美國(guó)印第安納大學(xué)麥肯尼法學(xué)院JD學(xué)位三年全額獎(jiǎng)學(xué)金的入學(xué)offer。
畢業(yè)回國(guó)后，我先后從事過企業(yè)法務(wù)和律所律師等不同的法律工作。人生旅途的風(fēng)景雖然在變，但本書一直擺在我的案頭，并且常讀常新。我現(xiàn)在的律師執(zhí)業(yè)專業(yè)與學(xué)術(shù)興趣都集中在涉外法律服務(wù)和法律文本的翻譯領(lǐng)域，每遇難題險(xiǎn)關(guān)，本書的吉光片羽總能給我啟發(fā)。我的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)說明，本書不僅是美國(guó)法學(xué)院一年級(jí)新生的必備教材，還是涉外法律工作者的得力助手，甚至對(duì)于普通讀者來說，本書也是介紹美國(guó)法律制度的經(jīng)典入門讀物。
“這么好的書，應(yīng)該翻譯成中文介紹給國(guó)內(nèi)廣大讀者”，十年前初識(shí)本書時(shí)，我就有了這個(gè)想法�；貒�(guó)后，我就開始動(dòng)手翻譯，并與本書兩位作者一直保持書信往來，兩位先生對(duì)于我翻譯本書的想法非常支持，不僅樂見其成，還積極幫助我與擁有本書英文版版權(quán)的美國(guó)出版社取得聯(lián)系。我本科畢業(yè)于中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（北京）法學(xué)專業(yè)，回國(guó)后參加母校法學(xué)校友會(huì)活動(dòng)時(shí)多次向老師和同學(xué)們推薦過這本書。2015年9月的一天，我再次與母校法學(xué)教研室主任孟磊老師聊起這本書，并談到了自己翻譯本書的夙愿，孟老師當(dāng)即慨然表態(tài)愿意參與并協(xié)助聯(lián)系母校法學(xué)發(fā)展基金資助本書中文版的出版。在孟老師的大力支持和積極溝通下，母校法學(xué)發(fā)展基金決定全額資助本書中文版的出版，母校法學(xué)教研室副主任陳文勤老師、母校法學(xué)專業(yè)優(yōu)秀在校生楊明、先后加入本書翻譯組。按照分工，孟老師負(fù)責(zé)本書翻譯工作的總體協(xié)調(diào)和質(zhì)量把關(guān)，陳文勤老師負(fù)責(zé)本書翻譯工作的總校訂、統(tǒng)稿以及第15、16、17章和詞匯表（Glossary）的翻譯和初校，楊明學(xué)妹負(fù)責(zé)第13、14章的翻譯和初校，我負(fù)責(zé)第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12章的翻譯和初校。全書初稿于2018年10月初交付出版社。人生的機(jī)緣真是妙不可言，我在母校就讀期間就親耳聆聽過孟老師與陳老師的教誨，真沒想到畢業(yè)十年后還有機(jī)會(huì)與兩位老師合作翻譯一部學(xué)術(shù)作品。對(duì)于我本人而言，此次翻譯是一次難得的向老師們?cè)俅螌W(xué)習(xí)的寶貴機(jī)會(huì)。
本書的譯者情況如下： 陳文勤，中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（北京）法學(xué)教研室教師，教授法學(xué)專業(yè)英語和國(guó)際法等課程；孟磊，中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（北京）副教授，法學(xué)教研室主任；李毅然，執(zhí)業(yè)律師，本科畢業(yè)于中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（北京）法學(xué)專業(yè)，碩士（LLM）畢業(yè)于美國(guó)芝加哥肯特法學(xué)院，現(xiàn)就職于北京京都律師事務(wù)所；楊明，本科畢業(yè)于中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（北京）法學(xué)專業(yè)，現(xiàn)在美國(guó)印第安納大學(xué)麥肯尼法學(xué)院攻讀法學(xué)博士學(xué)位（JD）。
非常感謝中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（北京）法學(xué)發(fā)展基金對(duì)本書出版的資助。
北京師范大學(xué)出版社對(duì)于本書中文版的出版提供了大力專業(yè)支持。出版社杜波老師、李紅芳編輯、柴荻老師對(duì)于本書的貢獻(xiàn)，我們不勝感謝！我們特別感謝李紅芳編輯的辛勤工作！自接手本書的出版工作以來，李紅芳編輯不辭辛苦，耐心溝通各方，協(xié)調(diào)進(jìn)度，認(rèn)真校訂本書初稿，其專業(yè)性和責(zé)任心給我們留下深刻印象。
我特別感謝我現(xiàn)在供職的北京京都律師事務(wù)所，這家全國(guó)知名大所給我提供了實(shí)踐本書理論的寶貴平臺(tái)。我特別感謝北京京都律師事務(wù)所高級(jí)合伙人孟冰律師對(duì)我翻譯工作的大力支持和鼓勵(lì)！
在本書中文版歷時(shí)十年的醞釀、涅槃、打磨過程中，我特別感謝李建澤、劉悅伉儷，徐海航、柴荻伉儷等多位好友的鼓勵(lì)和寶貴支持！
我最后要特別感謝愛妻孫琳和正在牙牙學(xué)語的愛女李安瀾！沒有愛妻的大力支持和無私奉獻(xiàn)，沒有愛女的健康成長(zhǎng)，我不可能完成本書最后的翻譯和校對(duì)工作。
翻譯是苦差事，但究竟有多苦只有譯者自己清楚。我在翻譯本書過程中屢次欲棄，但幾欲放棄之時(shí)腦中總想起路遙先生和他的《平凡的世界》。雖然本書翻譯的艱難程度不及先生創(chuàng)作《平凡的世界》之萬一，但先生的創(chuàng)作意志和《平凡的世界》的確是我完成本書翻譯的重要精神支撐。所以，請(qǐng)?jiān)试S我以《平凡的世界》的開頭作為這篇文字的結(jié)尾：
一九七五年二三月間，一個(gè)平平常常的日子，細(xì)濛濛的雨絲夾著一星半點(diǎn)的雪花，正紛紛淋淋地向大地飄灑著。時(shí)令已快到驚蟄，雪當(dāng)然再不會(huì)存留，往往還沒等落地，就已經(jīng)消失得無蹤無影了。黃土高原嚴(yán)寒而漫長(zhǎng)的冬天看來就要過去，但那真正溫暖的春天還遠(yuǎn)遠(yuǎn)地沒有到來。
李毅然2019年4月7日于北京石景山