尋找一種堅(jiān)持

無論翻譯什么書，過程一般都是很苦、很累的。但翻譯《尋找阿加莎》是個(gè)例外。主要原因，我想是因?yàn)槲曳浅Ｏ矚g喬吉這個(gè)人物，也就是故事的主角。喬吉十三歲，家住威斯康星的寧安鎮(zhèn)（根據(jù)書后作者自述，這是個(gè)虛構(gòu)的地方）。全家四口人，除喬吉外，還有媽媽朵拉、外公勃特和姐姐阿加莎。他們在鎮(zhèn)上經(jīng)營一間雜貨鋪。喬吉的父親多年前去科羅拉多淘金，一去不回。
喬吉和我在許多名著中讀到的女主角不一樣。她一點(diǎn)都不浪漫。她的理想就是和姐姐一起開店。她對數(shù)字敏感，喜歡算賬，擅長把東西賣出去。這些特點(diǎn)我都喜歡�？赡苁且�?yàn)樾�時(shí)候我曾一度想當(dāng)會(huì)計(jì)，想過那種整天只需要面對表格和賬目的生活。盡管我終沒有當(dāng)上會(huì)計(jì)，她的這些品質(zhì)仍然讓我覺得可喜，因?yàn)樵谖铱磥恚�這是一種務(wù)實(shí)的人生態(tài)度。就像喬吉自己說的，姐姐阿加莎是要在天上飛的羽毛，她則是必然回歸地面的樹葉。我喜歡踏實(shí)的落葉，多過飄飛的羽毛。
喬吉讓我欣賞的，除務(wù)實(shí)之外，還有她的堅(jiān)持。姐姐失蹤多日之后，警長找到了一具尸體，盡管面目模糊，通過相同的衣裙和頭發(fā)，大家一致認(rèn)定那就是阿加莎。只有喬吉不信。她相信姐姐還活著。媽媽說服不了她，外公也拿她沒辦法。她下定決心，要把姐姐找回來。于是，我們看到，她拿著一桿步槍出發(fā)了。我好像忘記說了，她還是鎮(zhèn)上的頭號(hào)神槍手，彈無虛發(fā)。一個(gè)十三歲的女神槍手，踏上了尋找姐姐的旅程。她能找到姐姐嗎？路上會(huì)遇到危險(xiǎn)嗎？這些我都不能說。我可以說的是，你能想到的事情，都會(huì)發(fā)生，很多無法想象的事情也發(fā)生了。在情節(jié)的安排上，作者絕對沒有讓我們失望。這是本書除喬吉這個(gè)人物之外，另一點(diǎn)讓我喜歡的地方。作者非常會(huì)講故事。。還有一點(diǎn)必須要提到的，是故事背景的設(shè)定。19世紀(jì)的時(shí)候，北美大陸上生活著億萬只旅鴿（野鴿子），1871年，所有這些旅鴿都來到威斯康星（喬吉家附近）的森林，建起了連巢，面積達(dá)到八百多平方英里，規(guī)模是史上大的一次。我喜歡森林，更喜歡住滿了動(dòng)物的森林，當(dāng)然，前提條件是那些有危險(xiǎn)的猛獸肯和我保持距離。喬吉也是這么說的。我仿佛跟喬吉一起，在那神秘的森林中穿過，看到了她看到的一切。作者的文筆簡潔而有力，寥寥數(shù)語，就能把鋪天蓋地的鴿群和幽暗、寂靜的森林帶到我面前。這也是我非常喜歡的。
自然，翻譯這么好看的書，感覺不累才是正常的。全書譯完后，我不是像往常那樣，大大地松口氣，趕緊下載幾部玄幻小說或者電影慰勞一下自己，而是覺得意猶未盡，竟然希望這部小說再長一些就好了。不過，我也有些擔(dān)心，怕自己的譯筆沒能把原文的美妙完全傳達(dá)出來，那就太遺憾了。于是，翻譯完成后，我并沒有馬上交稿，而是放了一段時(shí)間，待有了足夠的距離感之后，又對照原文，重新讀了一遍譯稿。對于文風(fēng)，或者說敘述者“腔調(diào)”的處理，我感到滿意。這也是我自認(rèn)比較擅長的一點(diǎn)：中譯的敘述口吻，基本與英文相符，也就是說，你讀中文時(shí)的整體感受，不會(huì)與原文讀者的感受相差太遠(yuǎn)。但是，譯錯(cuò)的地方肯定會(huì)有的，我只希望不要太多。更希望這些錯(cuò)誤，能夠由年輕的讀者朋友指出來，因?yàn)槲抑�道，很多在讀中學(xué)甚至小學(xué)的讀者，英文已經(jīng)非常棒了。如果你們也不怕苦和累，肯來做翻譯的話，我這個(gè)兼職老翻譯，就該失業(yè)了。祝我早日成為“失業(yè)”的前兼職翻譯。

周玉軍