《近代譯書(shū)》收錄了國(guó)家圖書(shū)館館藏的《泰西著述考》、《增版東西學(xué)書(shū)目》、《廣學(xué)會(huì)譯著新書(shū)總目》、《上海制造局譯印圖書(shū)目錄》、《馮承鈞翻譯著述目錄》六種譯書(shū)目錄，反映了我國(guó)封建社會(huì)末期，根深蒂固的封建思想如何面對(duì)資本主義思想的入侵，展現(xiàn)了明朝中期至清末民初這一漫長(zhǎng)的歷史時(shí)期，中西兩種文化、不同社會(huì)意識(shí)的碰撞過(guò)程。