《國才考試模擬題集（高翻交傳）》是外語教學(xué)與研究出版社的國才考試系列輔導(dǎo)書中的一本。
　　如果說幾十年前口譯還僅僅是外語專業(yè)的一門課程，那么今天，伴隨著社會(huì)對專業(yè)化口譯人才需求的增加，口譯早已發(fā)展成為系統(tǒng)和專業(yè)的翻譯課程體系中的重要組成部分。截至2019年5月，國內(nèi)翻譯碩士培養(yǎng)院校有253所，翻譯本科專業(yè)培養(yǎng)院校有281所。
　　然而，目前我國口譯工作的整體實(shí)力，與國家文化建設(shè)的需求和社會(huì)、時(shí)代發(fā)展的要求還有一定差距，還存在一些可能影響口譯工作健康發(fā)展的因素和問題，尤其是專業(yè)口譯人才短缺問題。
　　2016年，北京外國語大學(xué)中國外語測評(píng)中心推出國際人才英語考試（簡稱“國才考試”），以滿足我國積極參與全球治理對語言人才的需求。“國才考試”的定位是“英語溝通能力認(rèn)證考試”，其中“國才高翻（交傳）”考試對應(yīng)的是整個(gè)考試體系中的最高等級(jí)，主要用于評(píng)價(jià)、認(rèn)定高校學(xué)生及社會(huì)人士在會(huì)議、會(huì)談等各類場合中進(jìn)行交替?zhèn)髯g的能力。對口譯人才作為國際交流專業(yè)人士進(jìn)行測評(píng)和定級(jí)能夠推動(dòng)口譯教學(xué)更好地滿足交際需要，體現(xiàn)職業(yè)發(fā)展的趨勢，這對口譯教學(xué)意義重大。
　　本書是“國才高翻（交傳）”考試輔導(dǎo)用書。必須明確，口譯能力的提升，應(yīng)從語言水平、專題知識(shí)和工作技能三方面人手，是個(gè)系統(tǒng)工程，更是長期過程。考生需要有意識(shí)地進(jìn)行大量訓(xùn)練，切忌急功近利。指望通過短期的學(xué)習(xí)和訓(xùn)練就能明顯提高交傳水平也是不現(xiàn)實(shí)的。當(dāng)然，在考試前密集地進(jìn)行與考試內(nèi)容主題相仿、難度相當(dāng)?shù)牟牧暇毩?xí)，有助于迅速地抓住共性，掌握規(guī)律，這無疑會(huì)對考生的考試表現(xiàn)大有裨益。目前市面上還沒有專門針對“國才高翻（交傳）”考試的模擬題集。外研社把握這個(gè)市場需求，邀請我編寫《國才考試模擬題集（高翻交傳）》，相信這對廣大參加“國才高翻（交傳）”考試的考生來說是件好事。
　　作為一本模擬題集，本書的編寫方針是：以精選的演講材料，結(jié)合精講詳解，為考生備考提供有針對性的指導(dǎo)。除了適用于報(bào)考“國才高翻（交傳）”考試的考生，本書也適用于翻譯專業(yè)碩士和翻譯專業(yè)本科階段的學(xué)生，以及具備較為扎實(shí)的雙語基礎(chǔ)、希望自學(xué)并開展交傳訓(xùn)練的口譯愛好者。
　　本書包括考試說明、一套真題、八套模擬題，以及與試題對應(yīng)的解析和參考譯文。
　　“考試說明”對“國才高翻（交傳）”考試的目的、內(nèi)容與要求、評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)等進(jìn)行了詳細(xì)說明，讓考生做到心中有數(shù)，備考更有針對性。
　　“真題”部分采用真題原文和參考譯文對照的形式，對真題中涉及的語言點(diǎn)，知識(shí)點(diǎn)和技能點(diǎn)進(jìn)行剖析，讓考生對考試的難度有更加完整的認(rèn)識(shí)，能夠更好地規(guī)劃自己的考前學(xué)習(xí)。