2001-2010年，上海外語教育出版社推出“國外翻譯研究叢書”，引進(jìn)出版了四十余部國外翻譯研究名著，極大推動(dòng)了我國翻譯研究事業(yè)的發(fā)展2020年起，上海外語教育出版社將陸續(xù)推出“翻譯研究經(jīng)典著述漢譯叢從“國外翻譯研究叢書”中精選已然在我國譯學(xué)界產(chǎn)生廣泛影響的經(jīng)典著作并陸續(xù)納入更多富有學(xué)術(shù)價(jià)值的新作。本譯叢將為國內(nèi)翻譯研究帶來新的啟示，進(jìn)一步推進(jìn)我國翻譯研究學(xué)術(shù)著述的漢譯工作。

本書基于安德魯·切斯特曼（ Andrew Chesterman）的 Memes of Translation：The Spread of Ideas in Translation Theory（Revised Edition）譯出。原作初版于修訂于2016年，基于模因概念建構(gòu)了翻譯理論框架，是為翻譯理研究者、譯者（包括專業(yè)譯者和翻譯學(xué)員）以及翻譯教學(xué)者撰寫的翻譯理論專著。修訂版進(jìn)一步完善、更新了初版內(nèi)容，從元理論到理論，從理論到實(shí)踐，盡道徹理，涵演深遠(yuǎn)。譯作忠實(shí)流暢，文字練達(dá)，既可供翻譯理論研究者和實(shí)踐者研讀，亦可供起步者學(xué)習(xí)。