中文版序

佐志隆士、井樋榮二和秋田惠一三位先生合著的《肩關(guān)節(jié)磁共振診斷》第2 版一書從肩關(guān)節(jié)的基礎(chǔ)解剖開始進(jìn)行講解，幾乎涵蓋了所有臨床工作中遇到的肩關(guān)節(jié)非腫瘤性病變。在本書第三部分作者又進(jìn)一步講解了肩關(guān)節(jié)磁共振檢查相關(guān)知識(shí)的診斷要點(diǎn)。內(nèi)容豐富詳細(xì)，并配有大量的影像圖片，既便于住院醫(yī)師或影像執(zhí)業(yè)醫(yī)師的快速學(xué)習(xí)，也可以用來指導(dǎo)影像專業(yè)教學(xué)，對(duì)其他臨床相關(guān)專業(yè)醫(yī)師閱讀患者的影像資料也有重要的參考價(jià)值。針對(duì)肩關(guān)節(jié)病變，MRI 檢查發(fā)揮著日益重要的作用。但由于肩關(guān)節(jié)本身解剖結(jié)構(gòu)相對(duì)復(fù)雜，且臨床醫(yī)師對(duì)MRI 成像原理知識(shí)理解有限，因此國內(nèi)年輕醫(yī)師在肩關(guān)節(jié)MRI 閱片技能方面有待提升，這也是翻譯引進(jìn)該書的初衷。本書以肩關(guān)節(jié)解剖結(jié)構(gòu)為基礎(chǔ)，首先介紹了肩關(guān)節(jié)解剖結(jié)構(gòu)及在MRI 不同方位斷面上的正常影像表現(xiàn)。其次在基礎(chǔ)部分，分別從解剖學(xué)、放射診斷學(xué)和臨床外科學(xué)不同角度對(duì)平時(shí)所用術(shù)語進(jìn)行解釋劃定，探討人體肩部構(gòu)造的合理性以及潛在的缺陷。最后在臨床部分，詳細(xì)描述了與肩部疼痛相關(guān)的一系列非腫瘤性疾病，且每種病變均配有相應(yīng)的高清影像圖片，在適當(dāng)?shù)牡胤皆黾恿藢�業(yè)術(shù)語的解釋。每部分文后還附有作者的個(gè)人隨筆和感想，使我們?cè)陂喿x這本書時(shí)能真實(shí)感受到作者在著書期間的艱辛以及所傾注的心力。

我國放射科住院醫(yī)師規(guī)范化培訓(xùn)制度正在逐步完善中，翻譯并引入本書，既為廣大的放射科住院醫(yī)師和指導(dǎo)教師提供了一本高水平的參考書，也可直接作為臨床指導(dǎo)教材。同時(shí)令我頗有感觸的是《肩關(guān)節(jié)磁共振診斷》第2 版的翻譯團(tuán)隊(duì)，他們都是年輕的專家學(xué)者，富有朝氣、又科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，一絲不茍，為了中譯本的早日問世，在繁忙的工作之余廢寢忘食，字斟句酌，為這本書付出了自己的心血。

希望這本書的出版能為廣大的讀者學(xué)習(xí)肩關(guān)節(jié)MRI 診斷有所幫助。

袁慧書

2021 年4 月3 日