中國與阿拉伯國家的友好關(guān)系源遠(yuǎn)流長，古代“陸上絲綢之路”和“海上絲綢之路”將中阿兩個(gè)民族緊密聯(lián)系在一起，相互溝通，互通有無。自20世紀(jì)50年代中國陸續(xù)與阿拉伯國家建立外交關(guān)系以來，中阿雙方一貫堅(jiān)持在平等互利、共同發(fā)展的原則基礎(chǔ)上開展經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易各領(lǐng)域的友好合作，經(jīng)貿(mào)關(guān)系不斷加強(qiáng)，并且取得了可喜的成果。尤其是在習(xí)近平主席提出的“一帶一路”倡議下，中國與阿拉伯國家構(gòu)建起面向新世紀(jì)的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，繼續(xù)在平等互利、合作共贏的基礎(chǔ)上，共建人類命運(yùn)共同體。
　　阿拉伯國家聯(lián)盟的22個(gè)成員國同屬阿拉伯民族，有著共同的語言、相似的習(xí)俗，但是國家體制不同，經(jīng)濟(jì)政策和營商環(huán)境各異，許多國家為擺脫單一經(jīng)濟(jì)體系，開始走多元化經(jīng)濟(jì)發(fā)展道路。豐富的石油資源使該地區(qū)不僅成為重要的石油出口基地和貿(mào)易進(jìn)口市場，而且也是一個(gè)重要的工程建設(shè)及勞務(wù)承包市場。
　　在阿拉伯國家實(shí)施大經(jīng)貿(mào)發(fā)展戰(zhàn)略，了解這些國家的相關(guān)政策、法律法規(guī)及習(xí)慣做法，是順利開展業(yè)務(wù)的必要條件。編者曾被派往中國駐阿拉伯國家使領(lǐng)館經(jīng)濟(jì)商務(wù)處工作多年，主要負(fù)責(zé)中國和阿拉伯國家的經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易工作，期間收集了部分國家在工程建設(shè)和勞務(wù)承包等業(yè)務(wù)中的阿拉伯語原始材料，通過精心整理篩選出有代表性的國家和工程項(xiàng)目有關(guān)文件，編纂成冊。
　　本書共分兩個(gè)部分。第一部分為12個(gè)章節(jié)，主要內(nèi)容是阿拉伯國家招投標(biāo)項(xiàng)目條件要求、工程項(xiàng)目承包條款，以及建設(shè)項(xiàng)目實(shí)施合同。每個(gè)章節(jié)后面均附有中阿詞語對照，并且設(shè)計(jì)了重點(diǎn)思考題目。第二部分選了兩個(gè)國家的招投標(biāo)法和投資法作為閱讀文件。需要說明的是第一部分12個(gè)章節(jié)的漢語參考譯文被作為配套資料放在對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社的資源網(wǎng)上。
　　教材的編寫目的共有兩個(gè)，一是向從事阿拉伯國家經(jīng)濟(jì)合作及勞務(wù)承包業(yè)務(wù)的工作者提供阿拉伯語原始學(xué)習(xí)材料，二是給開設(shè)相關(guān)課程的院校提供教學(xué)素材，供阿拉伯語高年級(jí)學(xué)生或研究生使用。
　　在收集和翻譯有關(guān)資料的過程中編者得到許多朋友的幫助，原對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外語學(xué)院阿拉伯語系張瑩同學(xué)進(jìn)行了部分阿語的錄入，在此一并表示感謝。需要說明的是，工程建設(shè)及勞務(wù)承包涉及領(lǐng)域廣、專業(yè)性強(qiáng)，相應(yīng)的阿拉伯語原始參考資料甚少，且編者并非從事此專業(yè)的人士。因此，對阿語原文的理解及翻譯定有不妥之處，望有關(guān)專家同仁不吝指正。