2016年是中國(guó)的農(nóng)歷猴年，也是我的本命年。本命年好事連連，其中一件就是我的大學(xué)母校出版社——南開(kāi)大學(xué)出版社有意將我的《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)》譯稿列入出版計(jì)劃，并名之為《讀點(diǎn)兒<樂(lè)府>》。
　　出版社在編輯《讀點(diǎn)兒<樂(lè)府>》的時(shí)候，覺(jué)得只出一本《詩(shī)經(jīng)》顯得單薄，有意請(qǐng)我翻譯《樂(lè)府詩(shī)集》。因?yàn)椤对?shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)》的翻譯早已結(jié)束，根據(jù)我的具體情況和能力，我覺(jué)得這件事可以做，于是便答應(yīng)了。君子一言，駟馬難追，既然答應(yīng)了，就要完成，于是猶如士兵出征，日夜兼程，便有了這部《讀點(diǎn)兒<樂(lè)府>》。
　　到哪里去尋找翻譯藍(lán)本呢？我身居海外，無(wú)法找到相關(guān)的紙質(zhì)版的書。不過(guò)幸運(yùn)的是，我們現(xiàn)在處于網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，互聯(lián)網(wǎng)就是浩瀚的書海，那里無(wú)所不有，無(wú)所不包。于是我便借助搜索的資料，選用了宋代郭茂倩編著的《樂(lè)府詩(shī)集》。
　　漢樂(lè)府原是漢初采集制作音樂(lè)的官署，后來(lái)又專指漢代的樂(lè)府詩(shī)。西漢惠帝時(shí)，有“樂(lè)府令”一官。武帝時(shí)樂(lè)府規(guī)模擴(kuò)大，成為一個(gè)專設(shè)的官署，掌管郊祀、巡行、朝會(huì)宴饗時(shí)的音樂(lè)，兼管采集民間歌謠，以供當(dāng)權(quán)者觀民風(fēng)民情。這些采集來(lái)的歌謠和其他經(jīng)樂(lè)府官配曲入樂(lè)的詩(shī)歌被后人稱為樂(lè)府詩(shī)。它是繼《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》之后興起的一種新詩(shī)體。
　　樂(lè)府體的問(wèn)世，對(duì)中國(guó)后來(lái)的詩(shī)歌發(fā)展產(chǎn)生了莫大的影響，歷代詩(shī)人紛紛寫出很多精彩的樂(lè)府詩(shī)，其中包括唐代大詩(shī)人李白、杜甫、白居易等等，他們對(duì)樂(lè)府詩(shī)皆有很大的貢獻(xiàn)，且成績(jī)不俗。
　　至此，樂(lè)府詩(shī)的范圍便沖破原來(lái)漢樂(lè)府的限制，向著更開(kāi)闊的境地發(fā)展，而且碩果累累。有鑒于此，宋代的郭茂倩便擔(dān)當(dāng)重任，編纂《樂(lè)府詩(shī)集》。郭氏版本現(xiàn)存100卷，是截至目前收集樂(lè)府歌辭最完備的一部重要總集，主要輯錄漢魏到唐五代的樂(lè)府歌辭，兼及先秦至唐末的歌謠，共5000多首。《樂(lè)府詩(shī)集》的重要貢獻(xiàn)就是把歷代歌曲按其曲調(diào)分類收集，使許多作品得以匯編成書。各類有總序，每曲有題解，對(duì)各種曲調(diào)及歌辭的起源和發(fā)展，都有考訂。這為后人整理和研究樂(lè)府詩(shī)歌提供了很大的方便。
　　《樂(lè)府詩(shī)集》把樂(lè)府詩(shī)分為十二大類：郊廟歌辭、燕射歌辭、鼓吹曲辭、橫吹曲辭、相和歌辭、清商曲辭、舞曲歌辭、琴曲歌辭、雜曲歌辭、近代曲辭、雜歌謠辭和新樂(lè)府辭。有的大類又分若干小類，如橫吹曲辭又分漢橫吹曲和梁鼓角橫吹曲等類；相和歌辭又分為相和六引、相和曲、吟嘆曲、四弦曲、平調(diào)曲、清調(diào)曲、瑟調(diào)曲、楚調(diào)曲和大曲十五曲等類；清商曲辭中又分為吳聲歌曲、西曲歌和江南弄等類。