第一部分：理論知識與口譯技巧總論 第一章 口譯導(dǎo)論.............................. 3 第二章 初識俄語口譯筆記法......................... 9 第三章 漢俄數(shù)字的口譯訓(xùn)練........................ 15 第四章 實踐口譯的方法與技巧....................... 21 第五章 口譯技能的日常訓(xùn)練........................ 30 第六章 譯前準(zhǔn)備及臨場發(fā)揮........................ 40 第二部分：俄語口譯實戰(zhàn)演練 第一課 飛機出行............................. 49 第二課 酒店住宿............................. 60 第三課 設(shè)宴邀請............................. 70 第四課 參觀游覽............................. 82 第五課 時政外交............................. 94 第六課 會展活動............................. 107 第七課 商務(wù)談判............................. 117 第八課 禮儀致辭............................. 129 第九課 教育合作............................. 143 第十課 應(yīng)急服務(wù)............................. 155 第三部分：參考答案 第一課 參考答案............................. 169 第二課 參考答案............................. 177 第三課 參考答案............................. 184 第四課 參考答案............................. 192 第五課 參考答案............................. 201 第六課 參考答案............................. 209 第七課 參考答案............................. 215 第八課 參考答案............................. 222 第九課 參考答案............................. 231 第十課 參考答案............................. 238 附錄1 俄漢常見國家機關(guān)及國際組織總匯 .................. 247 附錄2 口譯術(shù)語俄漢對照表 ........................ 254 參考文獻(xiàn)................................. 257