本書為國(guó)家社科青年基金項(xiàng)目“基于語(yǔ)料庫(kù)的俄漢構(gòu)式對(duì)比研究（14CYY052）”研究成果，主要研究對(duì)比俄漢短語(yǔ)構(gòu)式、詞匯構(gòu)式的異同，深入揭示俄漢語(yǔ)言特征及其背后隱藏的民族認(rèn)知，為構(gòu)建俄漢語(yǔ)言世界圖景服務(wù)。本書主體部分分為俄漢短語(yǔ)構(gòu)式對(duì)比、俄漢詞匯構(gòu)式對(duì)比和俄漢非對(duì)稱構(gòu)式對(duì)比。俄漢短語(yǔ)構(gòu)式主要涉及到雙及物構(gòu)式和動(dòng)詞重疊構(gòu)式，這兩類構(gòu)式具有跨語(yǔ)言共性，反映了不同民族對(duì)特定客觀情景相似的編碼方式。俄漢詞匯構(gòu)式主要涉及到詞匯構(gòu)式化問題：俄語(yǔ)部分前置詞構(gòu)式化程度較高，漢語(yǔ)動(dòng)詞構(gòu)式化程度較高。不同語(yǔ)言詞匯構(gòu)式化與特定民族的主觀認(rèn)知操作和語(yǔ)言顯赫范疇相關(guān)。俄漢非對(duì)稱構(gòu)式主要研究了俄漢語(yǔ)各自典型的構(gòu)式：俄語(yǔ)與格領(lǐng)屬構(gòu)式和漢語(yǔ)容量對(duì)比構(gòu)式。這兩個(gè)構(gòu)式主要呈現(xiàn)語(yǔ)言個(gè)性特征，在其他語(yǔ)言中往往沒有對(duì)應(yīng)構(gòu)式。本書對(duì)俄漢構(gòu)式的共性和差異做了較為系統(tǒng)的對(duì)比，并且從客觀理?yè)?jù)、認(rèn)知理?yè)?jù)和語(yǔ)言內(nèi)部理?yè)?jù)三個(gè)層面分析了俄漢構(gòu)式共性和差異的原因，為揭示俄漢民族認(rèn)知方式、建構(gòu)俄漢語(yǔ)言世界圖景提供了佐證材料。