頸痛作為常見(jiàn)疾病影響著從青少年到長(zhǎng)者的所有人群。世界衛(wèi)生組織全球疾病負(fù)擔(dān)研究的數(shù)據(jù)表明，在超過(guò)350種的慢性疾病中，頸痛的殘疾壽命年排名列在前十位。罹患頸痛的人群也不分國(guó)籍、專業(yè)或職業(yè)。
頸痛是一種以反復(fù)發(fā)作為特征的復(fù)發(fā)性疾病，癥狀甚至累及整個(gè)生命周期。降低頸痛帶來(lái)的負(fù)擔(dān)是一項(xiàng)國(guó)際化挑戰(zhàn)。作為原書(shū)作者，我們 很榮幸看到本書(shū)被翻譯為中文并出版。對(duì)于全世 界的頸痛人群而言，迫切需要高質(zhì)量、高水準(zhǔn)的預(yù) 防措施和康復(fù)管理方案。
本書(shū)是我們對(duì)過(guò)去約140年的臨床經(jīng)驗(yàn)和研究的薈萃。我們非常重視用臨床實(shí)踐來(lái)構(gòu)建相關(guān)研究。對(duì)頸痛的研究設(shè)計(jì)，堅(jiān)持遵循從實(shí)驗(yàn)室到 臨床的準(zhǔn)則。隨著對(duì)頸痛障礙背后的病理生理學(xué)機(jī)制了解的不斷深入，構(gòu)建了著眼于評(píng)估和康復(fù)的研究。在循證臨床實(shí)踐的架構(gòu)下進(jìn)行臨床工作也很重要。循證臨床實(shí)踐包含3個(gè)要素。個(gè)要素是用的研究證據(jù)指導(dǎo)臨床干預(yù)措施。第二個(gè)要素是患者，所有的患者都有針對(duì)工作和 生活活動(dòng)的不同需求，以及不同的情緒狀態(tài)和社會(huì)角色。所有這些因素都將影響他們對(duì)干預(yù)措施 的接受程度。第三個(gè)要素是臨床醫(yī)務(wù)人員，臨床醫(yī)務(wù)人員的理念和開(kāi)展特定干預(yù)措施的專業(yè)程度，都會(huì)影響他們對(duì)干預(yù)措施的選擇。本書(shū)的目標(biāo)是為臨床醫(yī)務(wù)人員提供治療頸痛患者的康復(fù)管理方法。然而，這里所提供的評(píng)估和管理方案并不是一成不變的。在臨床工作中，應(yīng)以循證醫(yī)學(xué)實(shí)踐為基礎(chǔ)來(lái)靈活應(yīng)用。
我們的總體目標(biāo)是通過(guò)采用和演繹臨床實(shí)踐及基于研究的評(píng)估和臨床管理策略，來(lái)提升頸痛障礙人群的康復(fù)結(jié)局。盡管減輕發(fā)作時(shí)的疼痛往往是頸痛患者管理時(shí)一個(gè)非常重要的方面，但我們不應(yīng)僅僅關(guān)注疼痛。管理策略還應(yīng)包括宣教、運(yùn)動(dòng)康復(fù)、神經(jīng)肌肉功能訓(xùn)練、感覺(jué)運(yùn)動(dòng)控制訓(xùn)練以及恰當(dāng)?shù)淖晕夜芾砗皖A(yù)防方案，盡可能地預(yù)防頸痛復(fù)發(fā)，從而減輕由于頸痛帶來(lái)的負(fù)擔(dān)。我們還介紹了不同頸痛障礙患者的臨床表現(xiàn)、評(píng)估和管理時(shí)的共性因素，希望以此引起臨床醫(yī)務(wù)人員和研究者對(duì)當(dāng)今和未來(lái)臨床實(shí)踐的思考。
我們特別感謝中山大學(xué)附屬第六醫(yī)院康復(fù)醫(yī)療中心主任王于領(lǐng)教授和宜興九如城康復(fù)醫(yī)院康復(fù)治療部主任廖麟榮博士，他們組織業(yè)內(nèi)專業(yè)團(tuán)隊(duì)將本書(shū)翻譯成中文版惠及更多的臨床醫(yī)務(wù)人員和研究者。我們衷心希望讀者享受閱讀本書(shū)的過(guò)程，同時(shí)也讓更多的頸痛患者從中受惠。