跋

假如不是到浩如煙海的圖書館去淘寶，我根本無法寫出書中提到的這些人名與時(shí)代。在寫作過程中，我們不僅查閱了科學(xué)出版物，也找到了歷史文獻(xiàn)。每一個(gè)細(xì)節(jié)都來自一次書信溝通或是探險(xiǎn)實(shí)錄，一篇科學(xué)論文或是航行日記。在通常情況下，我們保留了原來的說法，不是因?yàn)槭∈拢�而是因�(yàn)槠湫迈r與準(zhǔn)確性。盡管過了幾個(gè)世紀(jì)，這樣的寫作在我們看來仍是難以模仿的。我們本身并非歷史學(xué)家，于是借鑒了許多專家的工作，我們將在書后列出。因此，對(duì)某個(gè)時(shí)期中可能令專家惱火的某些闡述，我們深表歉意。由于記錄裝置可能會(huì)妨礙閱讀，我們希望跟您分享這一主觀的參考書目，用于貫穿我們書中的特定主題。之后，肯定是植物標(biāo)本館，這是我們無法回避的資料來源，我們從中采納了許多資料，很多文件遍尋不見，后在標(biāo)本館里的儲(chǔ)物架上找到了。
假如沒有這些無數(shù)的描述與樣本，沒有昨天的探險(xiǎn)家和今天的科學(xué)家，就不會(huì)有這本書。他們當(dāng)中有些并非身患惡性發(fā)熱，也在這本書的寫作中不幸地離開了我們。因而，我們?cè)诖讼蚰�里�? 施密德獻(xiàn)上幾朵盛開的鮮花，他享受了96個(gè)春天后，去伊甸園看看沙漠中的龍腦香屬森林終是否藏在某個(gè)角落里。
我還想感謝我的同事們并向他們致敬，他們?nèi)諒?fù)一日地辛勤工作，有時(shí)不得不面對(duì)官僚機(jī)構(gòu)的不配合，在此職業(yè)不受重視的情況下仍然堅(jiān)持奉獻(xiàn)精神。我希望這些文字終可以說服他們，我們所分享的這塊千層蛋糕是獨(dú)一無二的，且他們的專業(yè)技能如此稀有和出色，沒有他們就沒有采集。后一句話是獻(xiàn)給國立自然歷史博物館的，它位于所有現(xiàn)代問題的十字路口上，而我為每天與它打交道而感到無比自豪。

譯后記

《植物情懷》作者之一馬克 讓松是一位植物學(xué)家和農(nóng)藝師，年紀(jì)輕輕就成為法國國立自然歷史博物館植物標(biāo)本館的負(fù)責(zé)人，他重塑了植物學(xué)方面的職業(yè)。
作者在本書中表達(dá)了他對(duì)植物學(xué)和植物學(xué)家的敬意，尤其是法國的植物學(xué)家，幾百年來他們跑遍了世界各地，冒著生命危險(xiǎn)采集植物以清點(diǎn)地球上的植物種類。正是這些歷史上對(duì)植物不離不棄的博物學(xué)家創(chuàng)造了植物學(xué)這門科學(xué)，沒有他們前仆后繼的奔波，當(dāng)今植物學(xué)便會(huì)缺少許多歷史的記憶。作者首先講述了自己兒時(shí)的生活環(huán)境，自己的夢(mèng)想和追求，當(dāng)他還是一個(gè)小男孩的時(shí)候，便對(duì)大地上各種生物懷有強(qiáng)烈的好奇心。當(dāng)年大學(xué)里尚未開設(shè)植物學(xué)科相關(guān)專業(yè)，作者輾轉(zhuǎn)多校，鍥而不舍地找到了自己的研究方向棕櫚樹，和落腳點(diǎn)法國巴黎國立自然歷史博物館植物標(biāo)本館。
植物在我們的生活中不處不在，它們不像能夠自由行動(dòng)的動(dòng)物那樣足以吸引人類的關(guān)注，只是默默地生長(zhǎng)著，發(fā)芽、開花、結(jié)果、落葉、冬眠。一般人很少會(huì)探究它們到底從哪里來，生存方式是怎樣的，如何分類命名等問題。幾百年來，西方博物學(xué)家對(duì)世界各地的珍奇植物做了地理大發(fā)現(xiàn)，植物已經(jīng)全球化。我們?cè)趤喼�、歐洲、美洲等各大陸都可以見到其他大陸的樹木花草興旺繁殖，這中間當(dāng)然各有利弊……在這個(gè)過程中究竟有過怎樣的歷史？人類在地理大發(fā)現(xiàn)的同時(shí)如何改變了大自然的風(fēng)景？植物學(xué)家們?nèi)绾卧趲装倌甑钠D難探索和辛勞中把植物標(biāo)本保護(hù)了下來，讓后人得以了解當(dāng)年植物的生長(zhǎng)情況以及滅絕了的物種？作者在書中娓娓道來。
書中描述了許許多多老式植物學(xué)家，他們的為人處世和工作方式各具特色。顯然，植物學(xué)像其他學(xué)科一樣在與時(shí)俱進(jìn)，但在新的研究框架和工作環(huán)境中，植物基本的采集方式并沒有被擯棄，科學(xué)家們?nèi)孕枰蕾囎约旱难劬�和手去進(jìn)行基本的采摘、辨別、壓制等工作。閱讀此書，我們有緣結(jié)識(shí)一些老式植物學(xué)家，如圖內(nèi)福爾、科默松、弗朗謝、拉馬克、普瓦夫爾、梅屈蘭、林奈、米肖、圣 伊萊爾、阿當(dāng)松、艾莫南、布朗……還有在18、19世紀(jì)遠(yuǎn)赴中國為植物學(xué)做出貢獻(xiàn)的傳教士譚衛(wèi)道、德拉維、湯執(zhí)中等。同時(shí)，我們也得以窺探頗受冷落的植物研究。人類與植物的命運(yùn)息息相關(guān)，我們共同分享著地球上的這片土地。
作者的寫作方式很獨(dú)特，現(xiàn)實(shí)描述中穿插著歷史，正敘夾雜著倒敘，當(dāng)代人物與歷史人物串連……有如時(shí)光穿梭，讓讀者沉浸在歷史與現(xiàn)實(shí)的往復(fù)中，人物和植物就這樣活了起來。作者這種跳躍性的思維與寫作給人目不暇接的感覺，似乎植物也隨之舞動(dòng)起來。
本書集自傳、科普和小說為一體，讓讀者在閱讀的喜悅中不知不覺對(duì)植物產(chǎn)生了好奇心，想要走近在大自然中遇到的每一株植物，了解它的名稱、來歷和生長(zhǎng)情況。
翻開《植物情懷》，跟隨植物學(xué)家的腳步，去世界各地重溫那一次次刻骨銘心的探險(xiǎn)活動(dòng)。