《彝族民間故事》為漢英對照本，收錄了流傳于橫斷山脈地區(qū)彝族的民間故事，選取其具有民族特點和代表性的內(nèi)容，以講故事的形式再現(xiàn)彝族民眾的歷史記憶、現(xiàn)實生活、情感表達。本書分為三大部分： 神祇和英雄 ; 我們的大地 ; 靈魂與人生 。宣揚孝悌之情、兄弟之義、愛情之美，彰顯了其民族道德價值觀超越超時空的意義，通過該典籍的挖掘整理，有助于彝族文化的保留和傳承。該英譯本由中南民族大學外語學院張立玉院長牽頭，組織跨文化學科知識豐富的學者，將民族學與翻譯學融會貫通，采用恰當?shù)姆�譯策略，將典籍的內(nèi)涵 和藝術風格較好地傳遞給目的語讀者。