目 錄


第1章 專門用途英語(yǔ)的本質(zhì)屬性及其翻譯 001
1.1 ESP的本質(zhì)屬性 001
1.1.1 ESP的分類 004
1.1.2 ESP的語(yǔ)言特征概述 005
1.1.3 ESP與通用英語(yǔ)的區(qū)別 009
1.2 ESP翻譯研究概述 011
1.2.1 ESP翻譯研究現(xiàn)狀述評(píng) 011
1.2.2 思考與討論 013
1.2.3 研究的問(wèn)題、內(nèi)容與方法 015
1.2.4 研究意義及創(chuàng)新之處 018
1.3 本章小結(jié) 019
第2章 思維模式對(duì)專門用途英語(yǔ)翻譯的影響 020
2.1 中西方思維模式差異的制約 020
2.1.1 中西方思維模式差異的體現(xiàn) 021
2.1.2 中西方思維模式差異的語(yǔ)言折射 023
2.2 邏輯思維的影響 031
2.2.1 邏輯概念與詞義等值 032
2.2.2 邏輯判斷與歧義規(guī)避 033
2.2.3 邏輯推理 035
2.2.4 中西方思維模式差異的影響 036
2.3 靈感思維的效用 038
2.3.1 靈感思維與譯文的可讀性 040
2.3.2 靈感思維與譯文的生動(dòng)性 041
2.4 逆向思維的轉(zhuǎn)換 045
2.5 譯者思維模式的轉(zhuǎn)換 049
2.5.1 形象與抽象 050
2.5.2 悟性與理性 052
2.5.3 整體與個(gè)體 054
2.5.4 主體與客體 054
2.6 本章小結(jié) 057
第3章 功能語(yǔ)境對(duì)專門用途英語(yǔ)翻譯的效用 059
3.1 系統(tǒng)功能語(yǔ)境理論研究概述 059
3.2 功能語(yǔ)境的效用 062
3.2.1 上下文語(yǔ)境的效用 063
3.2.2 情景語(yǔ)境的效用 083
3.2.3 文化語(yǔ)境的效用 093
3.3 本章小結(jié) 104
第4章 專門用途英語(yǔ)翻譯的審美取向與效用 105
4.1 中西譯論與美學(xué)的淵源 105
4.1.1 西方譯論的美學(xué)情結(jié) 106
4.1.2 中國(guó)譯論的美學(xué)情結(jié) 107
4.2 審美取向與效用 109
4.2.1 審美意識(shí) 109
4.2.2 形式系統(tǒng)的審美效用 112
4.2.3 距離與期待的審美效用 127
4.3 本章小結(jié) 137
第5章 專門用途英語(yǔ)翻譯策略 138
5.1 思維模式視閾下的翻譯策略 138
5.1.1 以邏輯思維為視點(diǎn) 139
5.1.2 以靈感思維為視點(diǎn) 149
5.1.3 以逆向思維為視點(diǎn) 164
5.2 功能語(yǔ)境視閾下的翻譯策略 175
5.2.1 上下文語(yǔ)境主導(dǎo)型策略 175
5.2.2 情景語(yǔ)境主導(dǎo)型策略 187
5.2.3 文化語(yǔ)境主導(dǎo)型策略 198
5.3 審美取向視域下的翻譯藝術(shù)再現(xiàn) 217
5.3.1 邏輯藝術(shù)的魅力再現(xiàn) 218
5.3.2 語(yǔ)言藝術(shù)的活性再現(xiàn) 225
5.3.3 藝術(shù)再現(xiàn)“度”的把握 238
5.4 本章小結(jié) 246
后記 248
參考文獻(xiàn) 252