本書根據(jù)教學(xué)大綱的精神和我國高等學(xué)校英語專業(yè)的目前教學(xué)實(shí)際情況編寫，突出新穎性、知識(shí)性、實(shí)用性和時(shí)代性。內(nèi)容緊扣翻譯理論和翻譯實(shí)踐，用理論指導(dǎo)實(shí)踐，讓學(xué)生在理解的基礎(chǔ)上進(jìn)行大量的翻譯實(shí)踐，提高學(xué)生的翻譯水平，能解決翻譯中的實(shí)際問題。本書以字、詞、句和篇章結(jié)構(gòu)為主線，充分地體現(xiàn)筑牢基礎(chǔ)知識(shí)的重要性，包括詞語的選擇和用法、句子成分的分析、長(zhǎng)難句的翻譯以及各類文體的處理。