序（孫景堯） / 001

初版自序 / 009

上 篇 學(xué)科定義

第 1 章 定義及其闡釋 / 003

一、學(xué)科史上的各種定義 /003

二、本書的定義 /007

第2 章學(xué)科理論的構(gòu)成/ 017

一、方法論 /017

二、對(duì)象論 /024

中 篇 研究方法

第3 章傳播研究法/ 031

一、法國(guó)學(xué)派的方法是傳播研究而不是影響研究 /031

二、從影響與傳播之不同看傳播研究法 /035

三、傳播研究法的運(yùn)用、意義與價(jià)值 /041

第4 章影響分析法/ 046

一、對(duì)影響及影響研究的界定、歧解與爭(zhēng)論 /046

二、影響研究的方法及其運(yùn)用 /049

三、超影響研究 /055

第5 章平行貫通法/ 060

一、平行研究方法及其三種功能模式 /060

二、類同研究中的多項(xiàng)式平行貫通方法 /067

第 6 章 超文學(xué)研究法 / 074

一、超文學(xué)研究的性質(zhì)及與跨學(xué)科研究的區(qū)別 /074

二、超文學(xué)研究的方法及適用范圍 /078

第 7 章 比較語(yǔ)義學(xué)的方法 / 087

一、比較文學(xué)與比較語(yǔ)義學(xué) /087

二、比較語(yǔ)義學(xué)的運(yùn)用與移語(yǔ)譯語(yǔ)美辭的研究 /091

第 8 章 宏觀比較文學(xué)的方法 / 100

一、比較文學(xué)史上的宏觀比較文學(xué) /100

二、宏觀比較文學(xué)的作用與價(jià)值 /115

下 篇 研究對(duì)象

第 9 章 比較文體學(xué) / 121

一、文體學(xué)及比較文體學(xué) /121

二、中外文體的形成與劃分的比較研究 /125

三、文體的國(guó)際移植與國(guó)際化 /130

第 10 章 比較創(chuàng)作學(xué) / 137

一、比較創(chuàng)作學(xué)這一范疇的提出 /137

二、題材與主題的比較研究 /140

三、情節(jié)與人物的比較研究 /146

第 11 章 比較詩(shī)學(xué) / 152

一、比較文論與比較詩(shī)學(xué) /152

二、中西比較文論與中西比較詩(shī)學(xué) /156

三、東方比較詩(shī)學(xué) /162

第 12 章 翻譯文學(xué)研究 / 167

一、翻譯文學(xué)的概念 /167

二、譯文的評(píng)論研究與譯文學(xué) /173

三、翻譯文學(xué)理論（譯學(xué)）的研究 /182

四、翻譯文學(xué)史研究 /189

第 13 章 涉外文學(xué)研究 / 198

一、涉外文學(xué)與形象學(xué) /198

二、涉外文學(xué)研究的著眼點(diǎn)：文化成見(jiàn)與時(shí)空視差 /204

三、涉外文學(xué)研究的基本課題 /209

第 14 章 比較區(qū)域文學(xué)史和世界文學(xué)史研究 / 214

一、國(guó)別文學(xué)史研究與比較文學(xué) /215

二、區(qū)域文學(xué)史研究與比較文學(xué) /217

三、世界文學(xué)史研究與比較文學(xué) /220

附 錄

21 世紀(jì)的比較文學(xué)研究：回顧與展望 /229

闡發(fā)研究及中國(guó)學(xué)派：文字虛構(gòu)與理論泡沫 /234

邏輯·史實(shí)·理念 /246

拾西人之唾余，唱哲學(xué)之高調(diào)談何創(chuàng)新 /262

打通與封頂：比較文學(xué)課程的獨(dú)特性質(zhì)與功能 /278

世界比較文學(xué)的重心已經(jīng)移到了中國(guó) /288

初版后記 / 292

新版后記 / 295