《萬葉集》是日本恒遠(yuǎn)悠久的詩歌選集，被譽(yù)為“日本的《詩經(jīng)》”，因其繁復(fù)多樣與優(yōu)質(zhì)的詩歌內(nèi)涵，在世界文學(xué)史上占有不容小覷的一席之地。
《萬葉集》成書于奈良時代后期，全書共二十卷，主要反映七、八世紀(jì)日本多彩的生活與文化。除收錄宮廷詩人之作外，更不乏庶民作者之佳篇。貴族與平民這兩種迥異元素的融合，使得《萬葉集》所展現(xiàn)的情感渾然天成、雄健粗放而不矯作，后世的日本詩歌鮮少能達(dá)到此美麗之境。
本書從《萬葉集》的4500余首和歌中遴選風(fēng)格、形式各異的和歌名作369首，根據(jù)全新研究成果精心翻譯，同時輔以日語原文、羅馬音、詳實(shí)注解及歌人小傳，助讀者盡情感受、體會《萬葉集》多姿多彩、饒富趣味的曼妙光影。
《萬葉集》為日本恒遠(yuǎn)悠久的詩歌總集，作者眾多。
其中有王室成員，譬如磐姬皇后、雄略天皇、舒明天皇、齊明天皇、天智天皇等，還有兩位“歌圣”柿本人麻呂、山部赤人，“傳奇歌人”高橋蟲麻呂，以及大伴旅人、大伴家持和山上憶良等學(xué)養(yǎng)豐富、深諳儒學(xué)、佛學(xué)的文人和武將。此外，出彩的女性歌人也不在少數(shù)，例如額田王、大伴坂上郎女、笠女郎、大伯皇女、但馬皇女等。
除卻地位高者，《萬葉集》中還不乏庶民作者之佳篇，以及眾多無名氏歌作。
陳黎 | 譯者
臺灣師范大學(xué)英語系畢業(yè)。著有詩集、散文集、音樂評介集等二十余種。曾獲吳三連文藝獎，時報文學(xué)獎推薦獎、敘事詩首獎、新詩首獎，聯(lián)合報文學(xué)獎新詩首獎，臺灣文學(xué)獎新詩金典獎，梁實(shí)秋文學(xué)獎詩翻譯獎等。
張芬齡 | 譯者
臺灣師范大學(xué)英語系畢業(yè)。著有《現(xiàn)代詩啟示錄》，與陳黎合譯有《萬物靜默如謎》《二十首情詩和一首絕望的歌》《野獸派太太》《白石上的黑石》等三十余種。曾獲林榮三文學(xué)獎散文獎、小品文獎，并多次獲梁實(shí)秋文學(xué)獎詩翻譯獎。
譯者序 / 1
輯一??近江京時代前 & 近江京時代歌作（?—673）
磐姬皇后／36 雄略天皇／40 圣德太子／42
舒明天皇／43 齊明天皇／46 天智天皇／48
有間皇子／51 軍王／53 額田王／54
鏡王女／62 藤原鐮足／63 佚名／64 婦人／65
輯二??飛鳥京時代 & 藤原京時代歌作（673—710）
天武天皇／68 藤原夫人／71 持統(tǒng)天皇／72
大津皇子／74 石川郎女／75 大伯皇女／81
弓削皇子／86 志貴皇子／87 但馬皇女／89
穗積皇子／92 手持女王／94 柿本人麻呂／96
依羅娘子／128 丹比真人／129 柿本人麻呂歌集／130
河邊宮人／158 高市黑人／160 長意吉麻呂／169
舍人娘子／177 間人大浦／178
輯三??奈良時代歌作（710—759）
元正天皇／180 圣武天皇／181 湯原王／182
安貴王／188 紀(jì)女郎／190 廣河女王／199
笠金村／201 山部赤人／207 高橋蟲麻呂／221
山上憶良／233 大伴旅人／252 沙彌滿誓／265
大伴百代／268 藤原廣嗣／270 娘子／271
安都扉娘子／272 田邊福麻呂／273 大伴像見／278
藤原麻呂／279 大伴坂上郎女／280
狹野茅上娘子／298 中臣宅守／299 平群氏女郎／310
笠女郎／314 大伴家持／330 尼 & 大伴家持／348
輯四??無名氏歌作（多屬年代不明）
卷七／350 卷十／355 卷十一／373 卷十二／381
卷十三／384 卷十六／390 東歌／399
防人歌／410 遣新羅使歌／422 遣唐使歌／429
歌人小傳&索引 / 431
譯詩編號對照 / 450
書單推薦
