本書作者于十五年前在人民文學(xué)出版社編輯出版了《（漢英對照）金瓶梅》， 對克萊門特翻譯的《金瓶梅》翻譯有所研究， 又在疫情期間專門核校原著和譯文， 寫下了這部校讀筆記， 并專門撰寫了兩篇宏觀分析的文章， 考察了克萊門特的譯本《金蓮》的翻譯出版與修訂傳播及其翻譯中存在的問題。 校讀筆記分門別類地考察了克萊門特譯本中存在的問題， 探究引發(fā)這些問題的原因， 有時引芮效衛(wèi)譯本的譯法以供參考， 更多的時候作者根據(jù)正確的理解提供了更好的表述方式。在這個過程中， 展現(xiàn)了作者扎實(shí)的古典文學(xué)素養(yǎng)及出色的英文水平。