從鄉(xiāng)村病毒到大街美國世態(tài)風(fēng)情的工筆諷刺畫卷（譯本序）

《大街》是美國位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的作家辛克萊·路易斯的成名作，問世后風(fēng)靡歐美，一年內(nèi)再版二十八次，乃是二十世紀(jì)美國出版轟動(dòng)的事件。路易斯精確地記錄了一個(gè)民族和一個(gè)階級(jí)的個(gè)性，描繪了二三十年代美國的社會(huì)風(fēng)采。沒有他的作品，簡直不能想象現(xiàn)代美國文學(xué)�？磥磉�是紐約《民族周刊》說得中肯：沒有任何其他美國作家像辛克萊·路易斯那么筆酣墨飽地寫下了美國精神。那敢情好，美國精神已被路易斯寫透了，成了絕響。

路易斯：美國作家中位諾貝爾獎(jiǎng)得主

一九三○年，瑞典皇家科學(xué)院諾貝爾獎(jiǎng)金評(píng)審委員會(huì)將文學(xué)獎(jiǎng)首次頒發(fā)給一位美國作家，授獎(jiǎng)的理由是由于他的描述剛健有力、栩栩如生和以機(jī)智幽默創(chuàng)造新型人物的才能。

這個(gè)美國位榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)、享有國際聲譽(yù)的作家就是辛克萊·路易斯（Sinclair Lewis，18851951）。瑞典皇家科學(xué)院諾貝爾授獎(jiǎng)委員會(huì)學(xué)術(shù)秘書埃·阿·卡爾費(fèi)爾德借此機(jī)會(huì)，歡迎美國進(jìn)入世界文學(xué)的重要論壇，并莊嚴(yán)地宣告說：是的，辛克萊·路易斯是一個(gè)美國人，他寫的是一種新的語言美國語言作為代表一億兩千萬美國人的一種語言……偉大的美國新文學(xué)是和民族自我批評(píng)一起開始的。它是一種健康的標(biāo)志。路易斯在致答詞時(shí)也同樣自信地說：我對(duì)美國文學(xué)的未來充滿了熱切的希望和信心。誠然，正如研究路易斯的權(quán)威馬克·肖勒教授所說：路易斯以美國代言人的態(tài)度接受了諾貝爾獎(jiǎng)金，不過是這歷史性事件的標(biāo)志……它在歷史上的意義，不僅僅是將美國文藝提高到世界標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)也使全世界承認(rèn)美國為世界強(qiáng)國之一，而在二十年前，歐洲是絕不肯承認(rèn)美國為列強(qiáng)之一的。美國評(píng)論家威拉德·索普則認(rèn)為：這是美國文學(xué)繼十九世紀(jì)四五十年代取得輝煌成就之后，又出現(xiàn)的第二次繁榮，并且達(dá)到了登峰造極的程度，路易斯成為榮膺諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的頭一個(gè)美國作家，確實(shí)具有象征意義。從此以后，相繼獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的美國作家截至七十年代末就有奧尼爾（1936）、�？思{（1949）、海明威（1954）等達(dá)七位之多。美國文學(xué)在世界上贏得越來越多的人的喜愛，從而成為世界文學(xué)寶庫中的一個(gè)重要組成部分。

《大街》一年內(nèi)連印28次轟動(dòng)整個(gè)美國

辛克萊·路易斯自己曾經(jīng)這樣說過：我的文學(xué)創(chuàng)作生涯，就是從《大街》開始的。事實(shí)上，《大街》一問世，立即轟動(dòng)了整個(gè)美國，各州地方報(bào)紙都撰文加以評(píng)論，這位默默無聞的年輕作家，就此一躍成為蜚聲文壇的赫赫有名的小說家。當(dāng)時(shí)著名文學(xué)批評(píng)家海伍德·布朗（Heywood Brown）、路德維格·路易索恩（Ludwig Lewisohn）、卡爾·范·多倫（Carl van Doren）、亨利·門肯（Henry L.Menchen），都熱情稱贊這部尖銳潑辣而又忠實(shí)地反映現(xiàn)實(shí)生活的小說。許多同輩作家如弗蘭克（Waldo Frank）、菲茨杰拉德（F.Scott Fitzgerald）和林賽（N. Vachel Lindsay）則相繼向他發(fā)來了賀電。威廉·艾倫·懷特（William Allen White）還要求把《大街》作為堪薩斯州各級(jí)學(xué)校學(xué)生的教材。許多平時(shí)不愛讀書的美國人，競(jìng)相傳誦《大街》。在歐洲，《大街》也產(chǎn)生了十分強(qiáng)烈的反響。從英國著名作家高爾斯華綏（John Galsworthy）、威爾斯（H.G.Wells）和麥肯齊（Compton Mckenzie）寫給路易斯的書信中，就可以窺見一斑。

......