在二十年的城市設(shè)計(jì)教學(xué)和研究工作中，我發(fā)現(xiàn)要教會(huì)學(xué)生們?nèi)绾握{(diào)研、如何更深刻地去理解城市，并不是一件容易的事情。
20152016年間，我作為訪問(wèn)學(xué)者在美國(guó)加州大學(xué)伯克利分校城市與區(qū)域規(guī)劃系進(jìn)行學(xué)術(shù)研究和交流，當(dāng)時(shí)有一門(mén)研究生的選修課，就是系統(tǒng)地傳授如何觀察城市。整個(gè)學(xué)期都是在室外進(jìn)行授課，每次在舊金山選擇不同街區(qū)進(jìn)行步行和觀察，教授邊走邊講邊和學(xué)生討論，我當(dāng)時(shí)也有幸經(jīng)常跟隨旁聽(tīng)。教授曾告訴學(xué)生們，觀察城市要像一位偵探那樣敏銳地去發(fā)現(xiàn)各種線索，并且將其進(jìn)行篩選和關(guān)聯(lián)，才能理解現(xiàn)象背后的原因。這樣細(xì)致而有趣的觀察和分析城市的思維方式，讓我深受觸動(dòng)和啟發(fā)。這門(mén)課程的閱讀清單中有一本叫《觀察城市》的書(shū)，當(dāng)我還未讀完時(shí)，已有相見(jiàn)恨晚之感。書(shū)中詳細(xì)地記錄了20世紀(jì)80年代雅各布斯（Jacobs）教授在伯克利開(kāi)設(shè)的室外觀察課，它實(shí)際上正是這門(mén)選修課的前身。除舊金山以外，書(shū)中還展現(xiàn)了博洛尼亞、羅馬等城市的案例，以及更多富有邏輯的思考和分析。此外，書(shū)中還詳細(xì)記錄了課程中學(xué)生的各種質(zhì)疑和挑戰(zhàn)，以及作者對(duì)具體的調(diào)研方法，甚至注意事項(xiàng)的總結(jié)。無(wú)論是對(duì)學(xué)生、教師還是實(shí)踐者而言，這本書(shū)的價(jià)值無(wú)疑都是極大的，從找尋線索到探索未知，它為我們觀察和理解城市提供了清晰的架構(gòu)與方法。雖然書(shū)中的社會(huì)文化背景和規(guī)劃政策與我們所熟悉的不盡相同，但并不影響我們學(xué)習(xí)和運(yùn)用這些方法。
2017年，《觀察城市》的翻譯工作正式開(kāi)始，我有機(jī)會(huì)再次細(xì)讀這本書(shū)，發(fā)現(xiàn)它確與一般同類(lèi)的著作或?qū)W術(shù)論文有著極大的不同。一方面，作者描述的都是習(xí)以為常的生活場(chǎng)景，卻能抽絲剝繭，層層剖析出人們的生活狀態(tài)、城市規(guī)劃的政策，乃至區(qū)域的發(fā)展趨勢(shì)。從而將觀察這個(gè)看似簡(jiǎn)單不過(guò)的調(diào)研方法，解析得足夠深入、清晰和易懂，這是此書(shū)打動(dòng)我的地方。即使是非專業(yè)人士，讀起來(lái)也會(huì)倍感輕松。另一方面，《觀察城市》記錄的是雅各布斯教授帶領(lǐng)學(xué)生們觀察城市的過(guò)程，作者以邊走邊思考的敘事方式實(shí)現(xiàn)了文字上的輕松和自由，這種循循善誘式的娓娓道來(lái)，讓讀者更有身臨其境之感。同時(shí)，這也恰恰是翻譯工作的難點(diǎn)與挑戰(zhàn)。翻譯力求盡量還原這樣的敘事方式，則需要通過(guò)對(duì)作者思維的深刻理解、對(duì)細(xì)節(jié)上的反復(fù)揣摩和推敲，方能準(zhǔn)確轉(zhuǎn)譯。翻譯一本易讀的英文著作，是我們的初心。
特別感謝另一位譯者湯穎頤，她深厚的英文功底和一絲不茍的精神，為此書(shū)的翻譯奠定了尤為堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。我們花費(fèi)了兩年的時(shí)間，各自完成全書(shū)翻譯、再分別進(jìn)行對(duì)稿，終討論確定終稿，所有的努力都源于對(duì)專業(yè)的執(zhí)著和對(duì)這本經(jīng)典著作的敬畏之心。特別感謝清華大學(xué)出版社的張陽(yáng)編輯，她的嚴(yán)謹(jǐn)和專業(yè)，為后階段高質(zhì)量的校對(duì)和審核做出了重要貢獻(xiàn)。此外，感謝我的兩位研究生孫潤(rùn)中、杜尉鵬，他們?yōu)閳D片掃描和文字整理提供了高效的幫助；感謝身在美國(guó)的葉穎校友，對(duì)我的疑問(wèn)總是給予耐心、及時(shí)的回復(fù)。這本書(shū)的出版凝結(jié)了所有參與者的心血，感恩感謝。
《觀察城市》寫(xiě)于三十多年前，但這些方法在今天看來(lái)仍相當(dāng)經(jīng)典。中文版時(shí)至今日才得以問(wèn)世，猶未為晚，希望能讓更多的專業(yè)人士、普通市民或是政府決策者從中獲益，嘗試從更深刻的角度去理解看似平常的城市現(xiàn)象和城市生活。當(dāng)然，相比書(shū)中提及的線索，要真正理解中國(guó)城市的許多問(wèn)題，恐怕還需要從不同的角度去分析和甄別。不過(guò)，能掌握對(duì)的方法，就是好的開(kāi)始！
讓我們一同開(kāi)啟城市的偵探之旅吧……

王璐
2021年4月寫(xiě)于華園建筑紅樓