翻譯工作是國際交往的橋梁與紐帶，發(fā)展翻譯事業(yè)是我國對(duì)外開放的必然要求和必然結(jié)果。為了順應(yīng)國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要，加強(qiáng)外語翻譯專業(yè)人才隊(duì)伍建設(shè)，科學(xué)、客觀、公正地評(píng)價(jià)翻譯專業(yè)人才的水平和能力，進(jìn)一步規(guī)范翻譯市場(chǎng)，加強(qiáng)翻譯行業(yè)管理，使之更好地與世界接軌，國家于2003 年推出了全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（China Accreditation Test for Translators and Interpreters，簡(jiǎn)稱 CATTI）。
該考試是受國家人力資源和社會(huì)保障部委托、由中國外文出版發(fā)行事業(yè)局負(fù)責(zé)實(shí)施與管理的一項(xiàng)*職業(yè)資格考試，已納入國家職業(yè)資格目錄，是一項(xiàng)在全國實(shí)行的、統(tǒng)一的、面向全社會(huì)的翻譯專業(yè)資格（水平）認(rèn)證，是對(duì)參試人員口譯或筆譯雙語互譯能力和水平的評(píng)價(jià)與認(rèn)定。
全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試的英語三級(jí)考試包括筆譯考試和口譯考試 兩類試卷。筆譯考試包括筆譯綜合能力和筆試實(shí)務(wù)兩個(gè)科目；口譯考試 包括口譯綜合能力和口譯實(shí)務(wù)兩個(gè)科目。三級(jí)口譯綜合能力科目考查正誤判斷、句子聽辨、篇章聽辨、完形填空、聽力綜述等5 項(xiàng)技能。考試時(shí)間為60 分鐘，采取聽譯筆答的方式，所有聽力材料只聽一遍。
眾所周知，無論哪種考試，要想取得優(yōu)異成績(jī)，除了具備廣博的知識(shí)、扎實(shí)的基本功以外，還需要進(jìn)行大量練習(xí)，熟悉題型，熟悉答題要求，熟悉解題思路。本書練習(xí)材料緊扣真題題型，采用真實(shí)語料，對(duì)5 種技能進(jìn)行有針對(duì)性的訓(xùn)練。每一種題型都有詳細(xì)的解題方法，所有練習(xí)題后面都附有參考答案和答案解析，便于考生對(duì)照練習(xí)，自我評(píng)估。
本書在編寫過程中參考了大量的相關(guān)材料，在此向這些材料的編寫者一并表示感謝。由于時(shí)間倉促，有不對(duì)的地方，敬請(qǐng)指正，以便今后改進(jìn)。
編者