約翰·濟(jì)慈（1795—1821），十九世紀(jì)初英國(guó)文壇的天才詩(shī)人，與雪萊、拜倫齊名，被推崇為歐洲浪漫主義運(yùn)動(dòng)的代表。濟(jì)慈的詩(shī)歌題材廣泛，詩(shī)句逸興遄飛，世人評(píng)價(jià)最高的是頌詩(shī)，其中《夜鶯頌》、《秋頌》和《希臘古甕頌》可謂登峰造極，他的十四行詩(shī)也是英語詩(shī)歌寶庫(kù)中的珍品，這兩部分詩(shī)歌歷來備受讀者、譯者的青睞。《濟(jì)慈詩(shī)歌全譯》（英漢對(duì)照本/上）收譯詩(shī)人的傳世作品160首，分為頌詩(shī)、十四行詩(shī)、敘事詩(shī)、抒情詩(shī)和其他詩(shī)歌五大部分，是迄今為止數(shù)量最多、最完整（除“史詩(shī)”之外，該部分另集出版）的濟(jì)慈詩(shī)歌漢語譯本，書中配有大量的、詳細(xì)的注解。本書旨在為譯海中遺漏的一顆顆明珠拭去灰塵，讓更多中國(guó)讀者、研究者看到它們的璀璨光芒。