序

　　在世界文學(xué)的璀燦星空里，有恒星，也有流星。流星一閃而過，恒星永遠(yuǎn)閃光。

　　紀(jì)伯倫是一顆恒星。

　　自一九五年發(fā)表《音樂短章》開始，一百多年來，他的作品不斷在東方和西方出版、譯介和流傳，始終閃耀著獨特的藝術(shù)光輝。

　　在中國，紀(jì)伯倫的作品也受到特別的重視和熱烈的歡迎。早在上世紀(jì)二三十年代，茅盾、趙景深、冰心等就發(fā)現(xiàn)了紀(jì)伯倫的價值，開始介紹他的散文和散文詩作品。到了八九十年代，隨著《紀(jì)伯倫散文詩全集》等各種譯本的相繼出版，讀者愈來愈多，一股紀(jì)伯倫熱悄然形成，至今不衰。

　　和其他“恒星類”作家一樣，紀(jì)伯倫長盛不衰的秘密，是其深邃的思想和不凡的藝術(shù)魅力。正因為如此，他被譽(yù)為“詩人哲學(xué)家”或“哲學(xué)家詩人”。

　　紀(jì)伯倫不僅關(guān)心祖國黎巴嫩和阿拉伯民族的前途和命運，而且關(guān)心世界和人類的前途和命運。他不但目標(biāo)高遠(yuǎn)，而且充滿激情，他熱切希望人類超越自我，精神升騰，在通向未來的征程上，穩(wěn)操“理性”之舵，高揚(yáng)“熱情”之帆。他的“愛與美”，全部傾注在對同胞和人類的呼喚、激勵、鞭策和啟迪上了，因此他獲得了一國又一國、一代又一代讀者的尊重。

　　紀(jì)伯倫是“給予”哲學(xué)的實踐者，他的信條是“奉獻(xiàn)你最好的，給你的朋友”。盡管他充滿智慧，但他認(rèn)為即使是導(dǎo)師，傳授的也不是他的智慧，而是他的“信念和愛”。他不命令人們進(jìn)入他智慧的堂奧，而是引導(dǎo)人們走向自己心靈的門戶，鼓勵人們奮力追尋通往“大我”的道路，向“生命的太空”延伸。他認(rèn)為存在就是變?yōu)橹钦�，變�(yōu)閺?qiáng)者，存在就是跟隨著美。他對人類未來充滿信心，他宣稱：“我們將存在，熱愛著生命；我們將存在，夢想著宇宙；我們將存在，朝著太陽飛騰……”

　　紀(jì)伯倫對生命充滿了自信，他在《先知園》中借主人公之口說：“我將超越死亡，繼續(xù)生存，并將在你們的耳邊歌唱�！彼�還說過，“上帝不會允許我自己隱遁于人類，也不會讓我的言語隱埋于人類心靈的深淵”，“即使我身體的元素已散落于永恒的沉寂中，我仍將再度來到你們身邊。在這無邊的沉寂中，我將用從我心里再生的聲音同你們說話”。

　　的確，紀(jì)伯倫是不死的。時間印證了紀(jì)伯倫的承諾，通過其作品的一次次出版，通過不同地域千萬讀者的一次次閱讀，紀(jì)伯倫的精神生命在不斷地延續(xù)著，他的聲音在整個世界回蕩著。

　　紀(jì)伯倫是深愛并感謝這個世界的：“我深愛著這個世界，世界也如此深愛著我，因為我所有的幑笑都掛在她的唇上，而她所有的淚水都積于我的眼中�！奔o(jì)伯倫出生在一八八三年一月六日，再過幾個月就是他的一百二十五周年誕辰了。北京燕山出版社再版《紀(jì)伯倫散文詩全集》，正是對他最好的紀(jì)念。