《清末民初西學(xué)術(shù)語(yǔ)譯介與接受研究》主要研究翻譯史，力圖貫穿思想史和學(xué)術(shù)史，涵蓋了代表性的學(xué)術(shù)思潮，代表性的歷史人物和代表性的歷史事件，但對(duì)各個(gè)階段的研究各有所側(cè)重。在章節(jié)的總體設(shè)計(jì)上，以歷史進(jìn)程為線索，從鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)起，到民國(guó)時(shí)期的新文化運(yùn)動(dòng)，沿著歷史發(fā)展的進(jìn)程進(jìn)行論述。具體分為五個(gè)部分：第一部分概述清末民初西學(xué)術(shù)語(yǔ)譯介及規(guī)范工作，分清末和民初兩個(gè)階段論述；第二部分描述從鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)到洋務(wù)運(yùn)動(dòng)時(shí)期影響西學(xué)術(shù)語(yǔ)譯介的兩大學(xué)術(shù)思潮；第三部分重點(diǎn)介務(wù)運(yùn)動(dòng)到維新變法期間西學(xué)術(shù)語(yǔ)譯介史上涌現(xiàn)出的兩位杰出的翻譯家；第四部分描述甲午戰(zhàn)爭(zhēng)之后到新文化運(yùn)動(dòng)期間，西學(xué)術(shù)語(yǔ)譯介的兩大標(biāo)志性歷史事件；第五部分論述清末民初西學(xué)術(shù)語(yǔ)譯介的歷史貢獻(xiàn)及其當(dāng)代啟示。