《柳蔭記》又名“梁山伯與祝英臺(tái)”, 是民間傳說梁祝故事的白族化唱本, 但不是簡(jiǎn)單的照抄照搬, 而是在原作基礎(chǔ)行了大量的加工提煉, 融匯了白族人民的思想感情, 具有較高的文學(xué)藝術(shù)價(jià)值。本卷采用方塊白文、國(guó)際音標(biāo)標(biāo)注、直譯、句譯、整體意譯等五對(duì)照科學(xué)版本形式出版。