《舊唐書》與《新唐書》是二十四史中兩部重要的官修唐代史書、舊新唐書中各有一部《吐蕃傳》，是迄今為止記述吐蕃早期歷史的最詳盡的文獻(xiàn)資料。與舊新唐書的總體特點(diǎn)相同，《舊唐書·吐蕃傳》保留了較多的原始史料，而《新唐書吐蕃傳》則具有“事增于前、文省于后”的優(yōu)點(diǎn)，兩篇《吐蕃傳》各有所長，不可偏廢，對研究西藏早期歷史具有無可替代的重要價(jià)值。舊新唐書均屬古籍，為使關(guān)心西藏歷史的讀者特別是青年讀者能夠讀懂《吐蕃傳》，譯注者將全書按歷史分段，全譯成白話文，并對文中涉及的年號、職官及生僻字等做了詳盡的注釋，重要事件皆有背景解說，對古代人名做簡介、附譯音，古代地名均做考據(jù)并將今名附后。全書注釋可謂詳盡準(zhǔn)確，具有學(xué)術(shù)性，對研究西藏史中使用官修古籍信史是一種普及，亦能起到工具書的作用。