譯后記

譯完了《湯姆索亞歷險記》，我余興未盡，又動手譯起了其姐妹篇《哈克貝利費恩歷險記》。這是作者馬克吐溫又一篇力作，被海明威說成是現(xiàn)代美國文學(xué)，全都來源于馬克吐溫寫的一本書，書名叫《哈克貝利費恩》。而英美現(xiàn)代文學(xué)大師、諾貝爾文學(xué)獎得主TS艾略特說：《哈克貝利費恩歷險記》在英美兩國開創(chuàng)了新文風(fēng)，是英語的新發(fā)現(xiàn)。哈克的形象是永恒的，堪與《奧德賽》《浮士德》《堂吉訶德》《堂璜》，以及《哈姆雷特》等舉世聞名的文學(xué)典型相媲美。足見本書在美國文學(xué)史上的地位。

本書的主人公哈克貝利費恩原是鎮(zhèn)上一個酒鬼的兒子。鎮(zhèn)子上做母親的無不對哈克貝利恨得要命，且避之唯恐不及，因為他成天吊兒郎當，無法無天，沒教養(yǎng)，但他卻獲得鎮(zhèn)上的孩子無限的崇拜。主要原因是哈克貝利疾惡如仇，極富正義感。不過在《湯姆索亞歷險記》中，他的這種優(yōu)秀品質(zhì)并未得到充分的展示，在湯姆索亞各次歷險中他充其量只是個搭檔，而在本書中，種種事件都圍繞他發(fā)展，他成了本書的主人公，湯姆索亞則退居次要角色，到本書最后幾章才姍姍登場亮相。這可以說是本書與《湯姆索亞歷險記》的一個不同之處。

但是本書更重要的特殊之處，在于故事所發(fā)生的地點不只限于一個小小的鎮(zhèn)子，作者把視野擴展到密西西比河廣大的流域，從而接觸到更廣泛的社會問題，諸如蓄奴、私刑、家族間的仇殺，即所謂的打冤家，以及形形色色的社會習(xí)俗等。情節(jié)更為曲折，場面更為宏大，視野更為開闊，讀來勢必興趣盎然，且意味深長，更富教益。

作者馬克吐溫在本書中除了揭示諸多當時尖銳的社會問題外，對大河兩岸的世態(tài)人情、自然風(fēng)光也有極生動的描述。如第六章中哈克父親醉酒后的丑態(tài)、第十一章哈克男扮女裝時的種種表現(xiàn)，特別是對密西西比河在不同天候下的風(fēng)光的描寫都成了美國乃至世界文學(xué)寶庫中的名篇。

本書主人公的名字，馬克吐溫自稱費恩取自他幼年時的老家密蘇里州漢尼拔小鎮(zhèn)上一個流浪漢醉鬼吉米費恩的姓。但性格上的原型是另一個流浪漢叫湯姆布蘭肯希普的，馬克吐溫贊他是新區(qū)內(nèi)唯一一個真正特立獨行的人物。哈克貝利，乃一種野生的漿果，可做啤酒。吐溫為本書主人公取這個名，可見賦予了主人公粗獷與平民的色彩。哈克之所以具有反抗以至叛逆性格，不是偶然的。一說，馬克吐溫為本書主人公取名哈克費恩是因為這個名字發(fā)音與他自己的姓名發(fā)音相近。哈克費恩與馬克吐溫當然不能等同，但又血肉相連，某種程度上，心靈相通。不少資料表明，鄉(xiāng)下孩子出身、自學(xué)成才的馬克吐溫對本書主人公心靈的塑造傾注了不少心血，其取名是深思熟慮、意味深長的。

已有很多文章對《哈克貝利費恩》做詳細而公正的評述，這里就不再饒舌了。

譯者在翻譯過程中參考過國內(nèi)外不同版本的《哈克貝利費恩歷險記》，特別是許多注解及資料是從這些書籍選取的，特向有關(guān)譯作者表示感謝。本書各章的標題系譯者所加，不妥之處敬請指教。

譯者