《施瓦茲外科學(xué)》是一部?jī)?yōu)秀外科學(xué)教科書，在世界各地廣泛應(yīng)用于教學(xué)、臨床及科研。從第1版的發(fā)行至今40余年，我國(guó)尚未有中文翻譯本，我一直希望把這部書介紹給我國(guó)廣大醫(yī)學(xué)生、醫(yī)生及相關(guān)科學(xué)研究人員。

在一次美國(guó)ASA會(huì)議上巧遇在East Carolina大學(xué)的老同學(xué)孫酉甦教授和著名胰腺外科專家John Hopkins 大學(xué)的Dana Andersen教授，Andersen教授正是該書的副主編。大家談起此書一拍即合，決定由我和孫酉甦教授回國(guó)組織專家翻譯該書。陳孝平院士是我國(guó)著名腹部外科學(xué)家和教育學(xué)家，他已主編全國(guó)高等學(xué)校八年制及七年制臨床醫(yī)學(xué)等專業(yè)用規(guī)劃教材《外科學(xué)》10部，配套教材、專著及參考書8部，是本書翻譯出版的主譯。恰巧，陳孝平教授的博士研究生李丹醫(yī)生畢業(yè)后加盟我的團(tuán)隊(duì)，她工作認(rèn)真、不辭勞苦、英語(yǔ)基礎(chǔ)扎實(shí)，是該書翻譯工作不二的編寫秘書。在陳院士的組織下，建立了一個(gè)陣容強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊(duì)，由吳咸中院士、吳孟超院士、王正國(guó)院士作為該書的榮譽(yù)主譯，陳孝平院士、邱貴興院士、崔乃強(qiáng)教授、孫酉甦教授作為主譯，其他譯者均來(lái)自全國(guó)30家大專院校和三級(jí)甲等醫(yī)院。

非常感謝華中科技大學(xué)同濟(jì)醫(yī)學(xué)院同濟(jì)醫(yī)院和天津醫(yī)科大學(xué)南開(kāi)臨床學(xué)院對(duì)該書編譯投入的人力、物力和財(cái)力支持。特別感謝本書編寫秘書李丹醫(yī)師協(xié)調(diào)諸多單位和作者以及文字修改等工作付出的巨大艱辛。感謝人民衛(wèi)生出版社對(duì)該書的出版給予了極大的支持。