譯者前言

在我國讀者所熟悉的外國作家群里，再沒有比高爾基的名字更響亮、更親切的了。幾乎每個中學(xué)生都讀過他的作品，有數(shù)不清的作家、詩人、革命家在幼年受了他的啟蒙，讀著他的作品走進文學(xué)的殿堂，或走上追求真理和光明的道路。就一個作家在國外的影響而言，高爾基是一個奇跡。大約在1907年，他的小說《憂患余生》（俄文原名是《該隱和阿爾喬姆》）被初次譯成中文在中國發(fā)表，此后的數(shù)十年間，他的作品不斷譯介到中國。早在1946年6月，著名作家茅盾就說過：高爾基對中國文壇影響之大，只要舉出一點就可以明白，外國作家的作品譯成中文，其數(shù)量之多，且往往一書有兩三種的譯本，沒有第二人是超過了高爾基的。新中國成立后，高爾基的讀者就更多了。

高爾基和中國的關(guān)系也極密切。八國聯(lián)軍侵略北京時，他曾打算作為記者來中國，要從侵略者身上剝下文明的假面具。辛亥革命后，高爾基曾致信孫中山，信中說：我們俄國人，希望爭取到你們已經(jīng)取得的成就。我們在精神上是兄弟，在志向上是同志。1931年九一八事變和1932年1月日軍侵略上海之后，高爾基在3月2日的蘇聯(lián)《消息報》上發(fā)表《響應(yīng)孫逸仙夫人的呼吁》（宋慶齡就日本侵華向世界進步人士發(fā)出呼吁），表達了他對中國人民的同情和支持。高爾基病逝于1936年6月，可惜他沒有見到中國人民的勝利和崛起于東方的新中國。

高爾基是一個在黑暗中追求光明的作家，他在幼年就對事物特別敏感，關(guān)注人間的冷暖善惡�！锻�年》正是他的兒童時代生活的寫照。高爾基出身于俄國社會底層，三歲時隨父母去了俄國南方的阿斯特拉罕，在那里染上了霍亂。他病愈后父親又染上這種可怕的流行病，一病不起。高爾基幼年失怙，由外公和外婆養(yǎng)育成人，只上過兩年學(xué)，十一歲時便在社會上流浪謀生，憑著堅強的毅力讀書自學(xué)，二十四歲時以高爾基為筆名（高爾基原姓彼什科夫）發(fā)表第一個短篇小說《馬卡爾·楚德拉》。三十四歲被俄國科學(xué)院選為榮譽院士（因沙皇尼古拉二世干預(yù)未果）。

......