《江南制造局譯書匯刻》共160冊，清朝江南制造局翻譯館編。本書所收錄的譯書中，科技著作占據(jù)絕對多數(shù)。這些科技譯著的出版，對中國科學(xué)技術(shù)的近代化起到非常重要的作用，一些著作甚至在民國時期仍為學(xué)者重視。多種名詞表的出版，體現(xiàn)出江南制造局翻譯館在科技術(shù)語規(guī)范化方面所做出的貢獻，其中的很多術(shù)語沿用至今，甚至對整個漢字文化圈的科技術(shù)語均有著巨大影響。并且，一些譯著還對晚清的社會文化領(lǐng)域帶來沖擊，促進了中國社會的近代化。