阿羅約與喬伊斯的《尤利西斯》

20世紀(jì)80年代末，愛(ài)德華多·阿羅約生了場(chǎng)重病，這讓他擔(dān)憂起自己的生命。過(guò)了很久，他才康復(fù)。他不止一次對(duì)外說(shuō)，是《尤利西斯》插圖的繪制工作支撐著他渡過(guò)了難關(guān)。完成這個(gè)項(xiàng)目是為了在1991年出版，紀(jì)念喬伊斯逝世50周年。然而，喬伊斯的孫子斯蒂芬·喬伊斯不愿意，導(dǎo)致項(xiàng)目未能成行。他的理由是祖父不希望這部小說(shuō)有插圖，盡管他從未提供任何文件來(lái)證明這一說(shuō)法。事實(shí)上，喬伊斯自己曾經(jīng)請(qǐng)畢加索和馬蒂斯為本書(shū)繪制插圖，但他們都沒(méi)有完成這個(gè)項(xiàng)目。馬蒂斯更愿意畫(huà)《奧德修紀(jì)》，這讓喬伊斯非常生氣。因此，最后幾年里，讓自己的插圖呈現(xiàn)在《尤利西斯》文中，成了阿羅約的心頭要事。畫(huà)圖初期，他得到了作家胡利安·里奧斯（Julián Ríos）的幫助，得以繼續(xù)創(chuàng)作，并最終完成了這位藝術(shù)家職業(yè)生涯中最雄心勃勃的項(xiàng)目：134幅彩色插圖和近200幅黑白插圖。2011年，喬伊斯去世70年，他的作品進(jìn)入公版領(lǐng)域，事情出現(xiàn)了轉(zhuǎn)機(jī)。于是阿羅約和加拉西亞·古登堡出版社（Galaxia Gutenberg）繼續(xù)推進(jìn)項(xiàng)目。2018年，我們與阿羅約在他位于馬德里的工作室會(huì)面，看到了第一章的排版。歷經(jīng)25載，阿羅約的插畫(huà)終于出現(xiàn)在了喬伊斯的小說(shuō)中。但在愛(ài)德華多生命的最后幾年里，真正帶給他快樂(lè)的，是朱迪思·古雷維奇（Judith Gurewich）和她所在的他者出版社（Other Press）于2018年7月熱情地加入了這個(gè)項(xiàng)目。阿羅約的夢(mèng)想比以往任何時(shí)候都要接近現(xiàn)實(shí)：他的繪畫(huà)和素描將與詹姆斯·喬伊斯的原文共同呈現(xiàn)，而喬伊斯是陪伴他直到生命終點(diǎn)的作家。這場(chǎng)冒險(xiǎn)的終點(diǎn)是一場(chǎng)美好的巧合：愛(ài)德華多·阿羅約插圖版的《尤利西斯》如今終于面世，恰逢巴黎第一版《尤利西斯》出版100周年。我們確信，這一定會(huì)讓這位藝術(shù)家倍感欣慰。

霍安·塔里達(dá)（Joan Tarrida）

出版人