本書稿中《浮生六記》原文以人民文學(xué)出版社2018年出版的版本為藍(lán)本進(jìn)行精校, 版本權(quán)威可靠。譯文區(qū)別于市場其他版本, 語言更加通俗、唯美, 表達(dá)準(zhǔn)確而典雅, 文白夾雜, 不失古典文學(xué)之美; 內(nèi)文版式上做了精心設(shè)計(jì), 整體色調(diào)唯美溫婉, 以呼應(yīng)此版本的設(shè)計(jì)初衷, 有集中、收集美好之意, 更適合女性讀者的鑒賞品味, 既是讀者了解傳統(tǒng)文化的生動讀本, 也讓讀者在閱讀或是收藏中都能擁有賞心悅目之感。