漢斯·雅尼什（Heinz Janisch）：1960年生于奧地利利布根蘭，曾攻讀德國(guó)文學(xué)及新聞學(xué)，1982年成主奧地利廣播公司特約編輯，制作并主持節(jié)目，同時(shí)也創(chuàng)作兒童及成人書(shū)籍。曾榮獲多項(xiàng)文學(xué)獎(jiǎng)，如：1998年的“奧地利兒童及少年文學(xué)促進(jìn)獎(jiǎng)”及2006年“波隆納文學(xué)類(lèi)最佳童書(shū)獎(jiǎng)”。雅尼什是日本著名繪本家松居直最喜歡的作者：“故事在異想天開(kāi)的幽默的氛圍中展開(kāi)。但仍有憂郁和悲哀的情感流露出來(lái)。我們能夠領(lǐng)略到雅尼什敏銳的批判精神，以及他作為藝術(shù)家在表述形式上所體現(xiàn)的鮮活性和扎實(shí)的表現(xiàn)力�！保糂R＞時(shí)翔：從事翻譯二十多年。曾任新華社駐德國(guó)柏林記者多年，參與新華社多位文化名人（鋼琴家、旅德藝術(shù)家和德國(guó)漢學(xué)家等）的現(xiàn)場(chǎng)采訪和專(zhuān)人采訪工作。曾多次擔(dān)任相關(guān)部門(mén)發(fā)起的商貿(mào)洽談會(huì)議的口譯專(zhuān)員和筆譯專(zhuān)員。具有豐富的商貿(mào)洽談和工業(yè)領(lǐng)域的口譯和筆譯會(huì)議談判經(jīng)驗(yàn)。文字功底扎實(shí)，表達(dá)流暢，語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)。已出版的翻譯作品涉及多個(gè)領(lǐng)域，其中社會(huì)類(lèi)和童書(shū)類(lèi)居多。參與翻譯的童書(shū)有：《第一套藝術(shù)啟蒙書(shū)之梵高》系列，《比爾的氣球之旅》，等等。