歐盟翻譯協(xié)會前會長安東尼·皮姆（Anthony Pym， 1956——）是當(dāng)今國際翻譯理論界最杰出的學(xué)者之一。他的多語言能力、豐富的多類型文本翻譯經(jīng)驗(yàn)和跨多國學(xué)習(xí)工作經(jīng)歷，以及長期以來的翻譯研究活動，成就了他豐碩的學(xué)術(shù)成果。他的翻譯研究所涉及的范圍廣，視角宏闊、見解獨(dú)特，值得研究。在《翻譯與文本遷移》中，皮姆把翻譯與遷移之間的關(guān)系看作是一種必須在符號和物質(zhì)的層面都得以描述的復(fù)雜現(xiàn)象，并從因果、經(jīng)濟(jì)、話語、數(shù)量、政治、倫理、認(rèn)知以及翻譯層面探討其關(guān)系�！兑苿拥奈谋尽け镜鼗�、翻譯與分布》 再次從文本遷移的角度深入探討國際化、人性化、本地化的概念并從交易成本的角度研究本地化與翻譯。在進(jìn)行多項(xiàng)翻譯史研究實(shí)踐的基礎(chǔ)之上，皮姆著述了《翻譯史研究方法》，繼而把他的方法用于西班牙翻譯史研究。在《什么是翻譯史——一種基于信任的研究方法》中，皮姆提出要從人際、機(jī)構(gòu)和翻譯共享制度的層面挖掘翻譯涉及的信任問題，呼吁譯史研究學(xué)者與其他領(lǐng)域的史學(xué)家相互借鑒印證。在《論譯者倫理——跨文化交流的原則》皮姆試圖從哲學(xué)角度談?wù)撟g者的職業(yè)特征，創(chuàng)建一種聚焦于交互文化，以促進(jìn)跨文化合作為終極目的之譯者倫理，體現(xiàn)了崇高的歷史使命感和社會責(zé)任感。