本書將翻譯標準概括為“信達切”，內(nèi)容劃分為理解、表達、變通三個版塊。作者明確提出翻譯的三大理念，即翻譯是溝通、翻譯是寫作、翻譯是發(fā)現(xiàn)和解決問題的過程；提出譯者的三個思維方式——邏輯思維、宏觀思維、批判性思維；提出理解和變通的抓手——6W1H以及關(guān)于理解的專門論述。全書脈絡(luò)清晰，譯例豐富，讀者可按書索技，實用性強。