本書是全國古籍整理出版規(guī)劃小組重點項目，全國高等院校古籍整理研究工作委員會規(guī)劃重點項目，由許嘉璐同志任主編，并親自參加翻譯、審讀。各高校古籍所的專家執(zhí)筆。嚴格按照古籍整理原則。譯文具有準確性和權威性，全面體現(xiàn)了二十四史的史料價值。翻譯采取直譯的方式，要求按照詞序、每字每典都有落實，而又不隨意添加成分進行解釋，能傳達原文的原汁原味。參加整理、今譯的作者，均是各文科大學古籍研究所的專家教授，在國家古籍整理規(guī)劃小組及*高校古委會的全力支持下，終于完成了這部近億字的煌煌巨著。